原文吃光光～ 我是外系去加簽的，基本上老師都會讓人加簽。 老師一開學就會先分組，基本上她每個禮拜都有訂報告題目，但是因為組員不太限人數 （大概二至五人都可以），加上大家都是對哪個題目有興趣選哪個，所以最後其實有很 多題目沒人選...也就是那個禮拜是沒人報告的。 題目很多樣，像是：名字、新聞、歌曲、地名、電影等等的翻譯題材去探討。 每堂課除了分組報告，就是老師會隨性地講解一些翻譯的理論，要買書：《英漢比較與翻 譯》，很有名的一本翻譯理論書籍。 然後重點是：幾乎每個禮拜都有作業。 （因為本人常翹課所以不確定是不是每次都有...） 期末考，給你兩段英文，擇一翻譯，還要說明為什麼選這段，以及從翻譯的過程中，舉 出中英語言的差異（課本有寫，所以要看）。 評分方式好像是作業+報告+期末考，原本好像有安排要我們去追蹤一系列相關的新聞， 然後做出一個作業，但是後來莫名奇妙就沒了XDDD 出席好像比較不重，因為本人就翹過不少...但是有沒有出席看你有沒有交作業就知道， 也算是變相每堂點名，而且修課人不多，所以缺席應該蠻容易發現的。 很多人都會遲到個幾分鐘、吵鬧個幾分鐘，老師也都不太管，所以通常開始上課都會晚 個十幾二十分鐘...然後等老師講到沒東西可講就下課了XD　常常提前下課。 個人覺得，如果認真學，應該可以學到一些。 但是，如果很看老師的話，我自己是沒有很喜歡這種上課方式... 沒啥系統、太過隨性、太過理論。 所以我個人的態度也開始隨性起來XD　然後就得了歷年最低分... 下學期不打算修了XD ※學期總成績之平均與組距 組距　 人數 80？90 25 70？79 5 60？69 1 50？59 0 40？49 2 30？39 0 20？29 0 10？19 0 0？9 0 總人數 33 平均值 79.2 -- 這個世界的美麗與哀愁。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.120.152 ※ 編輯: oliviawind 來自: 118.170.5.251 (02/17 19:37)