前提:帕里斯和羅密歐決鬥，帕里斯死亡。
帕里斯
喔，我遭砍了！你若仁慈，
打開陵墓，留我於茱麗葉身旁。
羅密歐
會的，我會。我要瞧瞧這臉──
摩古裘的親戚，帕里斯伯爵！
騎馬時，我心忐忑，僕人說話 (回想當初急奔過來跟童僕說的話)
我沒細聽，他說了什麼？我想
他說帕里斯會娶茱麗葉。 (茱麗葉父親逼女兒嫁給帕里斯)
他這樣說？還是我做夢？
我可瘋了？他談起茱麗葉，
我便這樣想？喔 我想握你手，
你我可憐，同註於不幸之冊！
我想把你埋在輝煌的陵墓。
是陵墓？不，是聖殿，橫死青年呀，
茱麗葉在此，因她的明麗
巖穴化為殿宇，光輝盈滿。
我是將死之人，埋著已死之人！
把帕里斯屍首放於陵墓
人在臨死之際，往往感到
特別愉悅，身旁的人，都說
此乃迴光返照！喔 這僅只是
迴光？唉 我的愛人、我的妻子！
妳的芬芳氣息，死神吸走了，
妳的甜美，祂卻奪不了！
妳不曾被征服，唇上頰上，
紅色旌旗正豎著，傲然漂蕩，
死神的白旗侵占不行。
鐵豹，你被血紅的屍衣裹著？ (鐵豹，羅密歐很早以前誤殺的人)
喔，我這手，曾了斷你的年華，
現在，得斷除你敵人性命， (你敵人，指羅密歐，因為兩家世仇)
還有什麼遺志嗎？兄弟呀，
原諒我。唉，親愛的茱麗葉，
妳呀，為何美貌依舊？豈是
縹緲的死神也有愛意？
祂是妖魔，瘦懨兮可憎，竟想
拘妳於幽冥，要妳當情婦？
我好擔憂，我會永遠陪妳，
昏暗宮闕裡，我常伴妳左右，
再也不離開。此地，我的所歸，
蟲兒為宮女，我與她，長服侍妳；
唉 此地，我將長眠，永遠永遠，
而厭世之軀，即擺脫那命苦、
那桎梏。眼眸，看最後一次！
手臂，抱最後一次！嘴唇，
喔 暖流之門，以正當之吻
向壟斷的死神，訂立恆約。
來，苦澀嚮導，來，冷淡之師！ (響導、先師，指毒藥)
酖毒為舵手，指引厭倦波濤的
這身孤帆，衝向礁石，不惜代價。
敬我愛妻！(飲下)
喔 藥商真對！
藥效神速。這吻，我死將去。(死亡)
--
茱麗葉醒來後，神父告訴他們事情不對，羅密歐已死，現在大家都來了，趕快離開。
茱麗葉
走吧，你走吧，我不走了。 (請幫助他們的神父先離開)
是什麼？玉杯，吾愛緊握著它？
我懂，是毒藥，使他英才早逝。
好吝嗇！你喝光，一滴不剩，
不給我享福，好陪陪你？你的唇，
我想親，或許，仍有毒，留著，
這是我的良藥，我能死亡。 (吻他)
嘴唇，好暖。
巡官長
(內)
孩子，帶路，哪條？
茱麗葉
唉，有聲音？我得快了。喔 幸福匕首，
拿起羅密歐的匕首
這兒，才是刀鞘；
傷害自己
在此腐朽，讓我死去！
頹倒羅密歐之上，死亡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.191.224
※ 編輯: Chaika 來自: 140.119.191.224 (04/12 02:09)