本週要聞 -WTO呼籲台灣加強結構性改革 -我獲歐28國免簽 半年後施行 -未來10年 陸成全球經濟關鍵 經濟學家奧尼爾：美國重要性將大不如前 -私房錢2年內用罄！ 英女王2012年恐破產 -油價物價飆漲 印度全國大罷工 -英小學如聯合國 上課需翻譯19種語言 -西荷爭霸 金盃嘗鮮 -全球經濟成長 IMF上修至4.6% -南韓意外升息 預計8月再升 -羅馬尼亞豪雨持續 災情惡化 -外貿破紀錄 人民幣升壓加大 -中英對照讀新聞／ -------------------------------------------------------------------------------- WTO呼籲台灣加強結構性改革 / 2010-07-05 http://news.chinatimes.com/world/0,5246,130504x132010070501227,00.html 【中央社】世界貿易組織（WTO）秘書長拉米雖對ECFA給予正面評價，但也呼籲台灣應加強 結構性改革，以強化國際競爭力及吸引投資，同時改善經濟彈性，因應國內及國際挑戰。 　 WTO今天進行對台灣的第二次貿易政策檢討（TPR），拉米（Pascal Lamy）接受中央社專訪 及WTO秘書處的報告都認為，台海兩岸簽署ECFA（兩岸經濟合作架構協議）是台灣達成整體 貿易目標的重大作為，可改善兩岸關係，確保國內產業競爭力，進一步整合入世界經濟，並 可吸引外資。 　 但拉米和秘書處報告也都指出，台灣的外人直接投資（FDI）占國內生產毛額（GDP）比率僅 2.1%，低於亞太區域的水準，也代表台灣的投資氛圍有改善的空間。 　 拉米說，例如台灣限制兩岸貿易與投資，可能會使想利用台灣作為到中國及其他國家樞紐的 潛在投資者卻步。此外，台灣若能剷除對投資的非正式障礙及採行國際最佳作法，特別在服 務業方面，將可提升外資進入。 　 不過，拉米也指出，台灣當局正在處理這些問題，並強調海外投資對研發能力、工業創新、 改善競爭力及分配資源的優點，同時台灣也已將吸引外資列為優先目標。 　 拉米及 WTO報告一致表示，簽署ECFA，除了可改善兩岸關係、強化競爭力外，也有助於吸引 外資進入台灣，增加 FDI流動也是非常關鍵。 WTO 秘書處報告表示，台灣服務業部門對 GDP貢獻達66.1%，就業人口占58%，台灣雖逐漸開 放及改革服務業，以改善競爭力與市場，但在如電信、視聽、航空及海運等部門對外人投資 仍有限制。 　 對於 WTO的評論，經濟部官員今天回應表示，台灣服務業市場是依據 WTO入會承諾表開放， 相較於其他主要國家，開放程度已經相當高。 至於外人投資率低的問題，官員說，兩岸已經簽署ECFA，包括歐、美、日等外商都對到台灣 投資表達高度興趣，應該可以逐漸改善外人投資率低的問題。 對於 WTO秘書處報告點出的問題，經濟部官員表示，經歷2008年下半年的金融海嘯衝擊，台 灣正進行經濟結構轉型，尤其台灣產業過度集中在部分電子產業，以致 金融海嘯期間台灣 出口銳減，影響經濟表現；因此台灣會進行經濟結構轉型，積極發展服務業，拓展內需市場 。 　 台灣正在進行產業體質改造，經濟部官員對中央社說，兩岸簽署ECFA後，台灣會透過與其他 主要貿易夥伴簽署 FTA（自由貿易協定），深化與世界經濟體系整合程度。 　 此外，對於WTO報告中提及台灣的電信、郵局、油、電等服務業市場，仍存有非正式的市場 進入障礙問題，經濟部官員表示，以郵局為例，快遞業已經開放，郵務部分，連美 國也仍 是國營；在考量偏遠地區居民權益等政策因素下，台灣郵務仍維持國營狀況是相當合理的事 。990705 我獲歐28國免簽 半年後施行 / 2010-07-06 http://news.chinatimes.com/world/0,5246,50403936x112010070600047,00.html 【仇佩芬、黃如萍、江靜玲／台北─倫敦連線報導】歐盟執委會昨天正式提案，將台灣納入 免申根簽證的國家及地區名單中。官員預估，此案約需時半年可獲通過，未來持有台灣護照 者將可獲得歐洲總共廿八國的九十天免簽證待遇，不需再申請申根簽證。 　 外交部歐洲司司長邱仲仁表示，我方對此樂觀其成，希望此案能早日獲得通過；而為表示互 惠，對於目前僅存三個未獲我國免簽證的國家塞浦勒 斯、羅馬尼亞及保加利亞，我國也將 給予免簽證待遇，最遲在我獲申根免簽證案生效前公布。 　 申根國家擬給予台灣民眾免簽證，國內旅遊業者認為，赴歐洲旅次將至少成長三成，單國短 天數的旅遊，也將因應而生，以配合國人「休了就走」的旅遊習慣。 　 世邦旅行社經理周祖修指出，國人赴歐洲旅遊的地區，約八至九成都採用申根簽證，一旦申 根國家提供台灣旅客免簽證，台灣旅客可省下三至七天的簽證工作天，以及約台幣三千元的 簽證費，省時省錢的情況下，絕對可提高國人赴歐旅遊的意願。 　 周祖修以英國簽證為例，去年三月，英國提供台灣民眾免簽證，短短一個月，國人赴英國旅 遊人數增加四倍，一年赴英旅遊人數也成長近兩倍，效益驚人。「若在今年底冬天開放申根 免簽證，寒假國人赴歐旅遊人次將成長三成，明年一整年，則可成長三至四成。」 　 周祖修說，免簽證的另一個好處就是適合不愛長期旅遊規劃的台灣民眾，一有休假就可彈性 隨易自由行，所以，申根國家若提供台灣民眾免簽證， 未來將愈來愈多民眾到歐洲五至七 天定點短期遊，與目前市場上普遍的十至十四天的遊程不同。 　 根據歐盟執委會這項提案，歐盟將修改第五三九/二○○一號法規提案，將台灣列入申根國 家免簽證短期停留九十天的名單中。該提案已由歐盟執 委會提交歐洲議會及歐盟部長理事 會進行下一階段審議，待此二機構通過後即可生效。據外交部評估，這項程序大約需時半年 時間。 　 歐盟官方網站上昨天刊登內政執行委員「台灣再也不用申請短期簽證」新聞稿表示，這項提 案將強化台歐關係，對於台灣企業而言，更便利的旅行 條件將可加強台灣與歐盟的投資。 未來10年 陸成全球經濟關鍵 經濟學家奧尼爾：美國重要性將大不如前 / 2010-07-06 http://news.chinatimes.com/world/0,5246,11050401x112010070600185,00.html 【記者鄭惠元／綜合報導】高盛首席經濟學家吉姆．奧尼爾（Jim O'Neil）對日前剛結束的 G20峰會結論——各國實行財政緊縮政策做出評論。奧尼爾說，G20若同時緊縮預算，經濟復 甦恐將異常艱難。其中，中國或將是決定未來全球經濟成長的關鍵。 　 對於兩周前剛結束G20峰會的結論，各國領袖同意縮減國內赤字。奧尼爾表示，讓G20國家同 時緊縮預算的話，經濟復甦恐怕不容易。奧尼爾指出，更令人擔心的是，其實是中國經濟成 長正在逐漸減速。 　 大陸經濟將先蹲後跳 　 據上周高盛的報告，對中國經濟的年成長預估已經從11.4%下修至10.1%，這是2008年金融風 暴以來首見，主因是6月採購經理人指數（PMI）下滑，以及連串打壓房地產市場的政策。但 奧尼爾認為，此時中國的經濟減速，應該視為一種「紓緩」，唯有經歷過這個時期，中國的 經濟才能持續 「大躍進」。 　 奧尼爾樂觀的預期，未來10年中國所增加的國內生產總值（GDP）將達7.5兆美元左右，等於 再創造出另一個中國的GDP，相當於美國加上金磚四國另外三國增加GDP的總合。 奧尼爾強調，過去10年，全球經濟成長有60%不是來自中國就是美國；但未來10年，美國的 重要性將大大不如中國和其他金磚成員。 　 奧尼爾說，如果他預測正確，中國將是最重要的經濟引擎；但如果錯了，那全世界將面臨很 大挑戰，尤其是縮減措施的國家。 　 人民幣匯率接近均衡 奧尼爾認為，財政緊縮政策的G20結論，事實上已經在正在歐洲大部分地方發生。他說，日 本也在這樣做，但美國因為各項經濟數字前景都不樂 觀，所以美國不會這樣執行。但在各 國都實施財政緊縮政策之下，目前全球經濟通縮的風險在上升。 　 在人民幣宣布升值後，資金正在從中國等新興市場經濟體流出。對此，奧尼爾表示，就中國 來說，資金正在流出，這是好事情。因為新興市場經濟很健康，他們不需要那麼多的流動資 金。 　 此外，他也肯定中國政府的作為。他說，中國政府在2009年做得很出色，目前中國政府正在 讓經濟放緩，包括打壓房價等措施，藉此減低通貨膨脹、房地產市場泡沫化的風險。他認為 中國政府做得很成功，今年和明年中國經濟將成長10%。 　 針對中國政府日前宣布增加人民幣匯率彈性政策，奧尼爾表示「敬佩」。他表示，目前人民 幣已經接近均衡匯率，而增加匯率兌換上的靈活性，有其必要性。 奧尼爾的一番談話也意味著，高盛並沒有很強的人民幣升值預期。 私房錢2年內用罄！ 英女王2012年恐破產 / 2010-07-07 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/7/today-int2.htm 〔編譯魏國金／綜合報導〕英國赤字危機也衝擊到全球知名富婆女王伊莉莎白二世！白金漢 宮五日公布的賬目數據顯示，女王家用已動用到過去儲蓄下來的預備金，如果不撙節開支， 預備金也將於二○一二年、登基六十週年時用罄，而面臨破產局面。 該份賬目報告顯示，至今年三月三十一日止，過去一年支撐王室開銷的公款總額達三千八百 二十萬英鎊（約台幣十八億七千一百萬元），比二○○八年至○九年會計年度短少逾三百萬 英鎊，相當於每人負擔六十二便士（台幣三十元）。 英政府減赤行動 王室主動配合 英國公部門正面臨財政緊縮，以消弭空前赤字，王室司庫瑞德說，王室深刻體會艱困的經濟 情勢，將刪減支出，延緩宮舍修繕計畫。 八十四歲的女王每年獲得七百九十萬英鎊（約台幣三億八千七百萬元）公帑，以支付員工薪 水及其他開銷，這筆預算二十年來未曾調漲。上述賬目報告也顯示，女王已動用歷年撙節的 六百五十萬英鎊預備款，如果按照目前花錢的速度，女王將在登基六十週年時花光這筆「私 房錢」，面臨破產窘境。 據報導，目前女王預備金只剩一千五百二十萬英鎊（約台幣七億四千萬元），預估今年將再 動用七百二十萬英鎊，剩下八百萬英鎊，約可再撐一年。 此前預料女王今年將要求政府增加提撥基本開支，然而正大幅刪減福利津貼與歲出項目的政 府當局，已凍結王室費用至少至明年。 該賬目報告也顯示，政府斥資逾一千五百萬英鎊維護白金漢宮、溫莎堡等王室居處，光是王 室出訪另需四百萬英鎊。瑞德表示，王室將刪減五十萬英鎊的宮舍維修預算，實施人事凍結 ，儘可能遇缺不補，同時尋求節流與開源的機會，包括出租房產。 不過，王室共體時艱態度並未讓反君主政體組織「共和國」滿意，該團體五日還在白金漢宮 外抗議。活動召集人史密斯說，英國的君主制是全歐洲最昂貴的，「是毫無保留大砍王室預 算的時候了。」 油價物價飆漲 印度全國大罷工 / 2010-07-07 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/7/today-int6.htm 〔編譯陳成良／綜合六日外電報導〕為了抗議政府不再補助燃料費，可能導致物價攀升，印 度最大反對黨印度人民黨（ＢＪＰ）和左翼政黨五日聯手發起全國大罷工，支持者在街頭焚 燒車胎和巴士，主要城市的航空和陸路交通大癱瘓。印度工業聯盟指出，這次工潮造成的經 損估計逾三百億盧比（約台幣兩百零六億）。 政府取消燃料費補助 反對黨發起工潮 這場大罷工考驗印度政府力圖刪減沉重財政赤字的決心，分析家指出，印度政府不大可能在 攸關其財政政策的重要議題上讓步。印度政府表示絕不會屈服於反對勢力而放棄推動改革計 畫，財長穆克吉四日也強調，即使會加劇通膨，上調油價的措施也不可能收回。 癱瘓主要大城 初估經濟損失206億 反對派號召大罷工反應不一，反對陣營執政的省份響應，但執政國大黨控制的地區則生活如 常。金融重鎮孟買大部分商業活動都停止；而在人民黨執掌的印度資訊科技產業樞紐班加羅 爾，所有業務幾乎都停止一天，大部分軟體企業都關閉。不過在執政聯盟領導的首都新德里 ，交通及商店則維持正常運作。 許多城市五日發生了零星的警民衝突，為防示威活動擴大，印度當局五日在全國各地短暫拘 留數千名示威民眾。分析家認為，印度反對黨終究會支持財政改革，發起這場大罷工，主要 是要對選民交代，為幾個月後登場的地方選舉造勢。 總理辛赫上個月二十五日決定，政府將停止高達五十五億美元的汽油及柴油燃料費補助，以 刪減政府支出，好讓現行會計年度財政赤字相較於國內生產毛額（ＧＤＰ）比例， 由去年 度高居十六年來最高點的六．九％，降至五．五％。在今年三月為止的上個會計年度，燃料 補助費約佔印度ＧＤＰ的一％。由於油價飆升，印度央行二日將基準利率提高一碼。 英小學如聯合國 上課需翻譯19種語言 / 2010-07-08 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/8/today-int4.htm 〔編譯管淑平／綜合報導〕英國伯明罕一所小學有六十％的學生不是以英語為母語，讓這所 小學宛如聯合國，但也造成教學困擾，為此校方創英國先例，在上課時使用電腦翻譯軟體， 把老師講的話翻譯成多種語言給不會英語的學生聽，讓學生了解課程，也方便師生溝通。 伯明罕莊園公園小學的三百八十四名學童，分別來自三十二個不同族裔，講的語言多達三十 種。為了不讓語言隔閡影響教育，校方不得不以一年 七百英鎊（約台幣三萬四千元）引進 一套電腦翻譯系統，將老師授課內容翻譯成該校不會講英語學童所用的十九種語言。 這套名為「說話家教 （Talking Tutor）」的電腦翻譯系統，語音翻譯部分能將英語翻譯成 二十五種語言，包括波蘭語、巴基斯坦國語烏爾都語和中國語等，文字翻譯部分則可即時呈 現兩百種語言。老師把要講的內容輸入後，虛擬翻譯員會翻譯成學童母語並朗讀出來；學童 也能以母語輸入內容，再翻譯成英語與老師溝通。這套系統採用語境查核技術 （ contextchecking technology），宣稱可根據輸入訊息文意而非僅照字面翻譯，使其翻譯精 準度高達九十五％。 將電腦翻譯融入日常授課 英首見 這是英首見學校為學童提供翻譯員，並將電腦翻譯 融入日常授課。統計顯示，目前英國平 均有六分之一小學生在家非使用英語，比例是十年前的兩倍，未來可能會有更多學校採用。 莊園公園小學主任教師史密斯說，這項技術讓師生溝通無礙。但也有批評者說，讓學生使用 電腦翻譯可能「有害」，提供外語學生密集英語教育比較好。家長反應也不一，有人說這能 促進溝通，也有人反映孩子覺得老師花在這套系統的時間，比上課時間還多。 西荷爭霸 金盃嘗鮮 / 2010-07-09 http://news.chinatimes.com/world/0,5246,50403960x112010070900115,00.html 【歐建智／綜合報導】西班牙昨日在南非世界盃四強賽中，靠老將普約爾神奇一「頂」，一 比○擊敗德國，首度打進世界盃冠軍戰，將與同樣未曾奪冠的荷蘭爭冠。這是睽違三十二年 來再次由兩支未曾奪冠的球隊對決，隨後將產生史上第八支冠軍隊，也是第一支在歐洲境外 奪冠的歐洲球隊。 　 如同二年前的歐洲國家盃冠軍賽重演，西班牙企圖利用短傳與個人盤帶打亂德國後防線，德 國疲於防守難以施展攻勢，下半場七十三分鐘，西班牙由哈維開左側角球，普約爾從後防線 上趨前接應，以頭槌攻破大門。 　 之前在世界盃最佳只拿第四名的西班牙，本屆賽會已打破紀錄，總教練博斯奎說：「球員的 表現簡直是夢幻，他們是西班牙的驕傲。」比利亞說：「我們創造歷史，這是西班牙足球最 輝煌時刻。」阿隆索說：「我們正一步步走向冠軍。」 　 西班牙是史上第十二支打冠軍賽的球隊，世界盃連續三場一比○贏球是史上第二次，將挑戰 成為第一支首戰失利，最後仍能奪冠的球隊，也有機會 成為繼一九七二年德國之後，第二 支在贏得歐洲國家盃冠軍後又稱霸世界的球隊。 　 西荷兩軍不論誰奪冠，都是隊史首冠、第一支在歐洲境外捧盃的歐洲球隊。這場冠軍戰，也 是一九七八年荷阿決戰後，再次由兩支非冠軍隊爭霸， 當然也是史上頭一次沒有阿根廷、 義大利、巴西和德國參加的世界盃冠軍戰。 　 博斯奎覺得荷蘭是強勁對手，但「我們非常了解他們，這將是一場非常緊張和艱苦的決戰」 。荷蘭主將范佩西說：「我習慣看別隊踢決賽，如今身 在其中。我家裡有馬拉度納捧世界 盃的照片，我也想要一張。」 　 德國輸球後將跟烏拉圭爭季軍，總教練勒夫祝賀西班牙和博斯克，稱讚他們會成為世界冠軍 ，輸球後他失望地說：「球員像喝醉一樣，跟不上西班牙的節奏。」但他也感慨地表示，如 果穆勒能上場，情況會不一樣。 全球經濟成長 IMF上修至4.6% / 2010-07-09 http://news.chinatimes.com/world/0,5246,50403957x112010070900167,00.html 【蔡鵑如／綜合報導】「國際貨幣基金」組織（ＩＭＦ）八日發表最新《世界經濟展望》（ World Economic Outlook）報告指出，由於上半年經濟成長超乎預期，今年全球經濟可望擴 張至四.六％，高於四月預估的四.二％，並寫下二○○七年以來最快增速紀錄。 報告也將 台灣今年的經濟成長預測值由六．五％上修至七.七％。 　 不過ＩＭＦ亦警告，金融市場的動盪恐將升高經濟復甦風險。ＩＭＦ在同日出爐的《全球金 融穩定》（Global Financial Stability）報告中呼籲歐洲聯盟祭出果斷政策，以對抗主權 債務危機，鞏固全球金融體系，確保經濟復甦得以持續。 　 ＩＭＦ指出，先進經濟體由加拿大與美國帶頭，擺脫二次大戰結束以來最嚴重的經濟衰退， 而在歐洲遭逢主權債信危機的關頭，巴西、中國與印度 的加速成長，對保護全球經濟復甦 功不可沒。 　 ＩＭＦ預估，今年美國經濟可望擴張三.三％，日本成長二.四％，歐元區維持預估值一％不 變。在新興經濟體中，中國增幅料將達一○.五％， 印度以九.四％緊接在後，而巴西上修 幅度最高，從五.五％調至七.一％，俄羅斯則上調至四.三％。 　 不過，ＩＭＦ首席經濟學家布蘭查德（Olivier Blanchard）警告，雖然該組織預期經濟復 甦勢頭將持續，但下滑的風險已顯著上升，下半年的經濟成長速度將遠不如上半年。因此Ｉ ＭＦ下修日本、加拿 大、英國、歐元區與新興市場二○一一年的經濟成長預估，明年全球 的經濟成長則維持在四.三％。。 　 ＩＭＦ認為，金融市場近來的波動反應出市場對財政穩定、因應政策及未來成長前景的信心 不足，為未來經濟展望蒙上一層陰霾。而各國當前最重要的政策挑戰，是在不扼殺經濟復甦 的情況下，重建金融市場信心。 　 在《全球金融穩定》報告中，ＩＭＦ認為，雖然過去一個月以來，金融市場動盪的危機略微 緩解，但市場信心依舊脆弱，如果未對歐元區的主權債務和銀行風險持續予以關注，問題恐 將延燒至全球其他區域。 　 　 ＩＭＦ敦促歐盟決策當局應致力削減預算赤字，擬定方案淘汰或重整體質欠佳的銀行，並有 效運用援助基金，以支撐歐元匯價。 　 ＩＭＦ還建議，歐洲央行應進一步在次級市場收購政府公債。 南韓意外升息 預計8月再升 / 2010-07-10 http://news.chinatimes.com/world/0,5246,11050401x122010071000244,00.html 【記者吳慧珍／綜合外電報導】隨著經濟強勁復甦，通膨升溫，亞洲自6月以來掀起一波升 息熱潮，繼紐西蘭、台灣、印度及馬來西亞之後，南韓周五也加入升息行列。由於憂心通膨 ，南韓央行周五意外宣佈基本利率調高1碼，係全球金融風暴以來首度升息，韓國股匯市應 聲上漲收紅。專家指出，預料亞洲這股升息潮至少還會延續至8月。 　 亞洲經濟成長突飛猛進，導致通膨升溫，自6月以來，紐西蘭、台灣、印度、馬來西亞等亞 洲國家陸續啟動升息列車，如今南韓也追隨這些國家的 腳步調高利率。其中紐西蘭、台灣 與南韓皆是全球金融危機爆發後首度升息，印度和馬來西亞今年迄今已3度升息。 　 亞洲這波升息熱潮預料還會延續到8、9月，根據路透社訪查結果，受訪的15位分析師當中， 6位預期南韓央行9月還有升息動作，3位則預估在8月。 　 南韓央行周五宣佈，7天期附買回利率由維持16個月之久的2％歷史低點，調升1碼（25個基 點）至2.25％。 　 韓元受此激勵急升，周五終場上漲1.1％收在1,196韓元兌1美元；南韓股市Kospi指數同步收 紅，上揚1.43％以1723.01 點作收。 　 南韓經濟自脫離衰退泥淖後一路擴張，預估今年的經濟成長率將達5.8％，遠勝於去年的0.2 ％。 　 南韓官員早就警告，為免經濟過熱應及早升息，國際貨幣基金（IMF）周二也將南韓今年經 濟成長率預估上調至5.75％，同時敦促首爾當局儘早升息。 　 南韓央行表示，目前急欲緩和房價飆漲所升高的通膨壓力。南韓今明兩年的通膨率預料維持 在3％，雖仍落在政府訂定的2％到4％的理想目標區間，不過南韓恐因燃料、電力及糧食成 本攀漲面臨物價波動。 　 馬來西亞央行周四再度將基本利率向上調高1碼到2.75％，為5個月來第3度升息。經濟學家 研判馬來西亞央行可能會暫停貨幣緊縮的腳步， 今年底之前應不會再有升息舉動。 　 印度央行本月2日出乎意料宣佈升息1碼，這已是今年以來的第3度升息，由於印度通貨膨脹 率有飆破10％之虞，分析師不排除印度央行為了打擊通貨膨脹，本月27日可能再升息1碼。 　 此外紐西蘭上月10日將基本利率由2.5％上調到2.75％，為3年來首見調升，分析師預估本月 將有另一波升息動作。台灣中央銀行上月24日也無預警升息，由1.25％調高至1.375％。 羅馬尼亞豪雨持續 災情惡化 / 2010-07-11 http://news.chinatimes.com/world/0,5246,50403976x132010071100438,00.html 【中廣新聞／謝佐人】當西歐慘遭熱浪襲擊的同時，「羅馬尼亞」豪雨持續下不停，使得這 個東歐國家已經連續三星期的水災災情更加惡化。當地官員表示，光是過去24小時又有20個 行政區淹大水，尤其東北部受災最嚴重，特別是河川沿岸地勢較低地區。 羅馬尼亞官員說，截至目前，已有數千棟房屋建築慘遭水淹，七千多公頃的農田和森林都成 一片水鄉澤國，許多鐵軌也遭大水毀損。當局下令東北 部、靠近烏克蘭邊界的民眾緊急撤 離，以策安全。 根據羅馬尼亞官方統計，這起水患已經造成23人死亡，財物損失達六千萬歐元。 外貿破紀錄 人民幣升壓加大 / 2010-07-11 http://news.chinatimes.com/world/0,5246,11050401x122010071100180,00.html 【記者林殿唯／綜合報導】中國海關昨（10）公布進出口數據，6月份對外貿易順差達到 200.22億美元，創下今年以來的單月最高紀錄，更比去年同期提高142％，但優異的外貿表 現卻恐再度引發海外要求人民幣升值的壓力。 　 　 摩根士丹利大中華區首席經濟學家王慶表示，在中國已經承諾將改善人民幣匯率形成的市場 機制的前提下，貿易順差將使中國不得不加快人民幣升值的速度。他預估，人民幣將在今年 內升值4％，明年更將升值6％。 　 上海興業銀行的經濟學家魯政委表示，在未來的幾個月內，進口減速將會超越出口，而出現 更龐大的貿易順差，將使得要求人民幣升值的國際壓力進一步加大，一旦人民幣升值加速， 對於面對國內勞動成本不斷攀升的出口商來說，無異於雪上加霜。 　 分析師表示，自從人行宣布匯改以來只有3周左右的時間，暫時無法看出人民幣升值對出口 的影響，但部分廣東的加工出口業者已感受到升值的壓 力，部分業者更宣稱已經出現匯兌 損失。 　 據了解，中國政府為了在金融海嘯期間幫助出口業者保持價格競爭力，從2008年7月開始就 採取緊盯美元的固定匯率政策，美元兌人民幣匯率就一直被維持在1美元兌6.83元人民幣左 右。一直到今年6月19日，人民銀行才宣布將實行匯率改革，擴大人民幣匯率的彈性。 　 根據人民銀行公布的人民幣中間價，美元兌人民幣匯率為1美元兌6.7753元人民幣，相較於6 月19號匯改宣布前的匯率，升值幅度約為 0.76％。 美國財政部長蓋特納（Timothy Geithner）在日前向國會提交的報告中，雖然未將中國列為 匯率操縱國，但明確表示人民幣仍被低估，希望中國能夠增加人民幣匯率的彈性。 據了解，中美間長期存在的貿易順差現象一向是美國國內要求人民幣升值的主因，許多美國 國會議員更要求政府採取強硬手段逼迫人民幣升值，雖 然中國在今年3月份曾曇花一現的出 現72.4億美元的對外貿易逆差，使得海外要求人民幣升值的音量稍減，但中國6月份破紀錄 的外貿表現，很有可能會再次引起美國國內要求人民幣升值的浪潮。 中英對照讀新聞／ / 2010-07-11 http://iservice.libertytimes.com.tw/Service/english/english.php?engno=410266&day ◎俞智敏 Paul the "psychic" octopus, who has become a global star after correctly 【 forecasting】[動詞，指預測、預報、預言] all six of Germany’s World Cup games, will predict the final, but only if his hefty 【workload】[名詞，指工作量，尤指 某人或機器在特定時間內所必須完成的工作] has not exhausted him. The mollusc medium, who stunned Germany by tipping Spain in the semi-final --【 spot on】[形容詞，非正式用語，指完全正確的，完美的] as it turned out, will make his prediction for the third-place Germany match with Uruguay, a spokesman for his aquarium said. Paul’s handlers will follow the now familiar routine. Two boxes will be lowered into his tank, each containing a tasty morsel of food and the flags of the two opposing teams. Whichever box Paul wrenches open is adjudged to be the winner. Afterwards, Paul will be offered boxes with Spanish and Dutch flags, the two teams in Sunday’s showcase final, but only if he is deemed not too tired and still hungry, the spokesman said. "We do not want to overburden him," he said. The eight-legged oracle forecast German wins over Australia, Argentina, England and Ghana. Proving he is not just attracted to the German flag, he also correctly predicted losses to Serbia and Spain, the latter live on national TV. 「通靈」章魚保羅準確預測德國隊在本屆世界盃足球賽中的六場比賽結果後，已經走紅全世 界，現在保羅更將預測冠軍賽結果，但前提是要他沒有被沈重的工作量給累壞。 這隻軟體動物靈媒日前預測西班牙會在準決賽中擊敗德國，震驚了全德球迷，沒想到結果完 全正確，接下來他還將預測德國與烏拉圭爭奪第三名的比賽結果，保羅所在的水族館發言人 表示。 保羅的照顧人員將遵照現已廣為人熟知的程序。兩個箱子將被放進保羅的水箱裡，每個箱子 裡都有一小塊可口的食物以及參賽兩隊的國旗。哪個箱子被保羅打開，就會被宣布為贏家。 接著工作人員還會提供保羅貼有西班牙與荷蘭國旗的箱子，這兩隊將在週日眾所矚目的冠軍 賽中對決，但條件是工作人員認為保羅沒有太累，而且還想進食，發言人表示。「我們可不 想把他累壞，」他說。 這隻八腳靈媒曾準確預言德國隊會擊敗澳洲、阿根廷、英格蘭與迦納。他同時也正確預測德 國會輸給塞爾維亞和西班牙，後面的一場預測更在全國電視台上直播，證明他並非僅是受到 德國國旗所吸引。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.138.8