本週要聞 G20共識 3年內赤字減半 冰島／同性婚姻合法了 女同志總理開心結婚 解決墨灣漏油 美X Prize組織懸賞3.2億 美最高法院︰美國人皆可擁槍 日父親育兒假上路 三成想當奶爸 51歲沃爾夫 德最年輕總統 澳洲資源稅 新總理同意調降 雷射＋攝影機感應 盲人汽車有譜 《中英對照讀新聞》 Test to predict menopause age a step nearer 預知更年期年齡的測試向前邁進一步 ------------------------------------------------------------------------------ G20共識 3年內赤字減半 / 2010-06-28 〔編譯盧永山／綜合報導〕在加拿大多倫多舉行的二十國集團（G20）高峰會二十七日閉 幕，準備在會後發表的聯合聲明草案強調，各國必須在二○一三年前刪減一半赤字，並呼 籲財政問題最嚴重的國家應加速推動撙節支出計畫，各國領袖承諾將根據不同條件制定個 別的財政永續計畫。 「歐洲國家的勝利」 美反對削減公共支出 這份聲明也設法弭平二十國集團領袖的歧見。歐洲國家認為，應透過降低支出來削減赤字 ，避免金融危機再起；美國總統歐巴馬則主張，減少政府振興支出仍為時太早，因全球經 濟復甦仍相當疲弱。這項共識被視為以德國總理梅克爾為首的歐洲國家的勝利，美國的立 場則是在遏制財政赤字的同時，也不能傷及經濟復甦。 歐盟執委會主席巴洛索表示：「八大工業國（G8）的討論顯示，各國領袖可能在一些歧見 達成和解，我們預期二十國集團將在削減赤字、穩定和降低負債等具體目標 上達成共識 。」聲明強調，各國需在二○一三年前刪減一半赤字，並在二○一六年開始把負債佔ＧＤ Ｐ比穩定下來。巴西等國先前反對列出明確的時間表。梅克爾表示，可持續成長是各國達 成的重要共識，「我們歐洲人的辦法獲得支持」，她也強調，這項削減赤字協議僅適用於 最先進的工業化國家。 這份聲明將為英國的撙節支出計畫背書，但也會呼應美國的看法，各國在經濟完全復甦之 前，沒有必要削減公共支出。二十國集團也將呼籲擁有經常帳盈餘的德國和中國等國家， 增加穩健的經濟成長。澳洲副總理史萬表示：「財政穩定的速度和時間得視各國環境而定 ，以免妨礙接下來的經濟復甦。」 而新興國家抗議大幅削減赤字，將會破壞它們仰賴出口的經濟。巴西便警告，歐洲大幅削 減政府開支的作法，將對新興經濟體造成傷害。此說也獲得聯合國秘書長潘基文支持。 二十國集團佔全球經濟產值的八十五％，去年已取代八大工業國家，成為最重要的國際經 濟整合論壇，但成員擴大也代表了已開發國家和開發中國家不易異中求同。 歐胡會 歐巴馬替軍售台灣消毒 歐巴馬和中國國家主席胡錦濤，二十六日也利用出席 G20峰會之便舉行會外會，歐巴馬邀 請胡錦濤訪問美國，胡錦濤接受邀請。據稱歐巴馬向胡錦濤暗示，「為大局著想」，中國 為美國軍售台灣而對美國醞釀的緊張 「應該結束」。據轉述歐巴馬對胡錦濤表示，歡迎 中國讓人民幣走向較大彈性，「落實這彈性非常重要」。胡錦濤接受歐巴馬的國是訪問邀 請，但日期未定。 冰島／同性婚姻合法了 女同志總理開心結婚 / 2010-06-29 冰島的同性婚姻法二十七日生效，冰島女總理希古爾達多蒂爾隨即與同居多年的伴侶、記 者兼劇作家女友蕾歐思多蒂爾正式結婚。現年六十八歲的希古爾達多蒂爾於去年二月出任 總理，成為第一個公開同志身分的冰島政府首長；她與五十幾歲的蕾歐思多蒂爾共同生活 多年，兩人已於二○○二年進入公民結合（civil union）的法定同志關係，並希望進一 步轉為婚姻關係。冰島在一九九六年將同志伴侶合法化，使其擁有與異性結合婚姻相同的 權益，但非正式婚姻。冰島國會 本月十二日通過立法，終於讓同性婚姻合法化。（國際 新聞中心） 解決墨灣漏油 美X Prize組織懸賞3.2億 / 2010-06-30 由於英國石油公司（BP）對墨灣漏油事件仍束手無策，美國非營利組織X Prize基金會副 總裁畢蘭德二十八日表示，正考慮要以此事做為最新的比賽項目，提供鉅額獎金給可具體 解決該問題的最佳辦法。依該組織慣例，獎金通常最少 都有一千萬美元（約台幣三億二 千二百萬元）。X Prize基金會成立是以尋找突破、大膽的革新，以增進人類福祉為宗旨 ，提供「X獎金（X Prize）」給構想獲得採納的優秀團隊。圖為示威者二十八日在英國倫 敦泰德美術館潑灑石油和羽毛，抗議BP。 （國際新聞中心） 美最高法院︰美國人皆可擁槍 / 2010-06-30 〔編譯陳成良／綜合報導〕美國聯邦最高法院九位大法官，二十八日就芝加哥禁槍令是否 違憲一案做出歷史性裁決，以五票比四票同意擴大二○○八年一項槍枝裁決的表決結果， 強調無論住在美國哪一州，美國人基於自衛目的，均可擁有槍枝，進一步放寬了擁槍權。 認定芝加哥禁槍令違憲 這項裁決形同推翻芝加哥實施近三十年的禁槍令，並指出美國憲法第二修正案賦予人民擁 有和攜帶槍械的權利，適用於全國各地，州、地方政府乃至聯邦政府全都受其拘束。最高 法院同時表示，憲法第二修正案規定人民「有權擁有和佩帶武器」的一些限制，可能禁得 起法律考驗。但裁決並未明確指出，何種槍枝管制法不會牴觸憲法第二修正案。 這項裁決影響深遠，對支持槍枝使用人士來說是重大勝利，但對試圖維持槍枝管制的民眾 而言，卻是一大打擊，未來各州及地方政府將更難以管制槍枝所有權。美國「全國步槍協 會」讚揚這項裁 定，表示這是美國歷史上重要的一刻；華府的「暴力政策中心」則表示 ，全美每年死於槍枝犯罪的人數達三萬人，這項裁定將會奪走更多人命。 反對派憂美槍枝犯罪惡化 美國憲法第二修正案規定：「有良好規範的民兵是保障自由所必需，因此人民擁有並攜帶 武器的權利不得被侵犯。」 兩年前，最高法院在有關華盛頓特區禁槍法令的裁決中宣布，憲法第二條修正案保障個人 在家自 衛的擁槍權。大法官艾里托代表最高法院大多數大法官表示，這種擁槍的權利「 同樣適用於聯邦和州」。包括首席大法官羅伯茲在內的五位保守派大法官贊成擁槍 權， 自由派大法官則反對。 這項裁定賦予聯邦法官有權撤銷州及地方的違憲武器管制法令，但最高法院強調該權力並 非無限上綱。這項裁定也很可能 引發全美各地的長年法律訴訟，現有美國各州的攻擊武 器禁令、相關執照規定及其他限制，都將面臨挑戰。 日父親育兒假上路 三成想當奶爸 / 2010-07-01 〔編譯羅彥傑／路透東京二十九日電〕日本「育兒介護休業法」修正案六月三十日正式生 效，該法允許父親們放更多假，以便照顧小孩。根據新法，對於那些養育三歲以下兒童的 員工，雇主也有義務給他們較短的每日六小時工時，在某些情況下，為人父者還能享有豁 免加班的權利。 每天上班6小時 還免加班 三十八歲的荻野博之 （譯音）放棄在電信業的大好工作，今年夏天待在家裡，照顧兒子 一個月。現在有愈來愈多的日本男人寧可冒著危及前途的風險，也要放育兒假，荻野只是 其中一個 例子，而且他樂在其中。 日本男性員工請休育兒假者僅一％，所以像荻野這種父親堪稱鳳毛麟角。比起其他已開發 國家，日本的父親花在育兒與家務上的時間較少。 請假者僅1％…目標是13％ 但基於刺激日本跌至谷底的生育率，政府新推出一套方案，鼓勵在職父親休假，從上班族 轉行當奶爸的人數可能即將大增。日本厚生勞動省發言人山口雅之（譯音）說，這套方案 包括成立自助式網站，幫助父親們在工作與生活之間維持平衡。根據該部會調查，日本 父親多達三分之一想放育兒假。 但向來以工時超長聞名的日本男性上班族中，不少人擔心放假當奶爸，可能不利於升遷， 而且會因為需要同事代班，損及與同事的關係。山口指出，即便是在厚生勞動省內，休育 兒假的父親僅占 二．三％，遠低於政府希望在二○二○年達成的十三％目標。 在巧連智兒童刊物出版商日商倍樂生公司（ Benesse）擔任產品開發人員的橋本真明（譯 音），四月間放了一個月的育兒假。他在厚生勞動省的新網站上寫道：「當我決定休假時 ，我的父母告訴我，我的職場生涯到此結束。當我告訴我的老闆及同事時，感覺身旁的所 有人都在說，『這就是那個要休假的傢伙』。」 企圖改變日本父親工作狂形象的非營利組織「日本父愛組織」，希望促進社會各界了解居 家父親。五年前創立該組織的創辦人安藤哲也說：「如果男性員工宣布他要放育兒假，身 邊的人會開始質疑他 能否適任這項工作。有可能他們會開始認為他做不久。即便只是討 論休假，非常多男性員工都會擔心。我們需要改變態度，改變職場環境。」 51歲沃爾夫 德最年輕總統 / 2010-07-02 三輪投票才選出 梅克爾威望重挫 〔駐 歐洲特派記者胡蕙寧、編譯陳成良／綜合報導〕德國總理梅克爾六月三十日遭到她 領導的執政聯盟內人士倒戈，致使她支持的總統候選人沃爾夫進入第三輪投票後才 勝出 ，重挫梅克爾聲望，其領導地位受到嚴厲挑戰。沃爾夫今年五十一歲，將成為德國第十任 ，也是歷來最年輕總統。 德國總統採取間接選舉，由國會議員與十六個邦邦議員各六百二十二名為選舉人，由國會 議長召開總統選舉大會。今年的大會代表共一千兩百四十四人，要獲得過半的六百二十三 票才能當選。梅克爾領導的基民黨等三黨執政聯盟席次達到六百四十四席，原本可以輕易 過關。但部分執政聯盟代表倒戈或投廢票，沃爾夫前兩輪都差了幾票，直到第三輪的票數 才勉強過半。 德媒︰對梅克爾不信任投票 這是二戰結束後，德國第三次出現總統選舉進入第三輪投票。分析家指出，執政聯盟成立 僅九個月，此刻正值梅克爾亟欲鞏固其領導地位之際，此一選舉結果無異賞了她一記耳光 。梅克爾曾經四度被「富比世」雜誌選為全球最有權力的女性。 沃爾夫原任下薩克森邦總理，其從政經歷雖豐富，但是聲望比起在野黨社民黨與綠黨推出 的高 克略遜一籌。高克有牧師經歷，在前東德曾參與民主運動，統一後又職掌調查與開 放前東德共黨秘密警察檔案，在道德形象上非常符合人民對總統的期待。 儘管德國總統在制度上是虛位元首，選舉結果對於政黨版圖沒有直接影響，但德國媒體分 析，梅克爾第二任到現在才八個月，在處理希臘債務危機和歐元援助機制上飽 受批評， 在上院選舉中敗陣後，日前推出的裁減赤字措施，又因為大砍社福預算而惹火選民。德國 「商報」認為，這次總統選舉是對梅克爾的不信任投票；「明鏡」 週刊則指出，這是梅 克爾連任總理以來「最大失敗」。 澳洲資源稅 新總理同意調降 / 2010-07-03 〔編譯羅彥傑／綜合二日外電報導〕最快下個月就要接受大選考驗的澳洲新任女總理吉拉 德，二日屈服於礦業公司的要求，放棄前總理陸克文規劃的四十％「超級獲利稅」，改以 稅率三十％的資源租稅代替。這次的妥協堪稱是澳洲勞工黨政府與礦業公司的雙贏，也替 勞工黨排除提前大選的主要障礙。 稅率降到30％ 預計短收15億澳幣 勞工黨政府大幅翻修了「超級獲利稅」方案，讓澳洲最有價值的出口項目─煤礦與鐵礦砂 ，以及天然氣與石油，都必須加課資源租稅。雖然礦業公司因此將支付更多的 稅金，但 總額會比原先「超級獲利稅」方案估計短少十五億澳幣（四百零八億台幣），至於勞工黨 則取得額外收益來兌現選舉支票。 吉拉德在與必和 必拓、力拓與Xstrata等主要礦業公司經過數天的密集談判後，表示：「 會有一個經協商得出、以獲利為依據的課稅機制，但不會有資源超級獲利稅。」 煤與鐵礦砂獲利稅率（亦即礦物資源租稅）將從四十％降為三十％，至於此稅起徵的資本 報酬率門檻，則從約五％提高至十二％。吉拉德宣稱，這是一大突破，確保所 有澳洲人 都能分享國家礦物資源的好處。 煤與鐵礦砂占澳洲去年二千五百億澳幣出口收益逾四分之一。隨著原物料價格標準與出口 量增加，這一部分的出口今年可能也會水漲船高。 地面上的石油與煤層天然氣，將納入已適用離岸石油與天然氣資源的「石油資源租稅」機 制，稅率仍為四十％。新的 資源租稅將自二○一二年七月一日起課徵。不過，這項稅務 協議仍須獲得澳洲下一屆國會的通過，而反對黨已矢言只要勝選，就會反對並翻案。 包括必和必拓、力拓與Xstrata等全球主要礦業公司，都對這項於一日晚間達成的協議表 示歡迎，但不是所有的礦業公司都樂觀其成。若干小型鐵礦砂業者就認 為，這項協議仍 威脅澳洲資源產業，無助於創造就業機會與刺激海外投資。 拒降資源稅 前總理慘遭逼退 陸克文在任時，拒絕針對四十％的稅率或者起徵的門檻協商，而這個問題也使得他領導的 勞工黨政府與財大氣粗的礦 業公司互嗆，進而聲望暴跌，讓他在上週丟掉總理寶座。 雷射＋攝影機感應 盲人汽車有譜 / 2010-07-04 〔編譯魏國金／綜合二日外電報導〕美國維吉尼亞理工大學的科學家，藉由所謂「非視覺 介面」科技，計畫 把一部福特休旅車改裝成讓盲人可獨力駕駛的汽車，這部車預定於明 年一月在知名的佛州戴通納國際賽車場展示。 「非視覺介面」是利用感應裝置， 讓失明駕駛人根據傳達給他的環境訊息︰在附近、前 面，或在隔壁車道是否有另一部車或其他物體，來駕駛汽車。與維州理工共同合作研發的 美國盲人聯盟主席莫瑞 說，十年前他提出打造盲人車構想時，被有些人認為是瘋子，但 事實證明圓夢時刻不遠了。二○○七年維州理工團隊無人車奪得「國防先進研究計畫 局 」（ＤＡＲＰＡ）競賽的第三名，這部利用感應器來感知交通，避免與其他車或物體衝撞 的自動駕駛汽車，就是盲人車的雛形。 美國盲人聯盟隨後 找上維州理工，希望協助打造盲人車，去年研發團隊買下一部沙灘車 ，以感應雷射與攝影機充當該車的「眼睛」，並以振動背心來指示駕駛人加速、減速與轉 彎。 可望於明年一月亮相的盲人車利用兩個非視覺介面來駕車，一個介面稱為「DriveGrip」 ，駕駛人戴上特製手套，手套指關節部分的振動馬達將傳送訊息，告 知駕駛人何時、何 處該轉向。另一個介面稱為「AirPix」，這塊約半張紙大小的薄板布有多個氣孔，壓縮的 空氣從氣孔出來，以不同溫度、速度或噴發方式， 知會駕駛人周邊的環境，基本上就是 建構車子周邊的物體分布圖，讓駕駛人知道鄰近車道是否有其他車子，或路上是否有障礙 物。 主要研發人丹尼 斯．洪（譯音）博士說，這項研發有朝一日或能協助盲人開車上路，但 也能應用在傳統車子或其他設施上，讓它們更加安全。 《中英對照讀新聞》 Test to predict menopause age a step nearer 預知更年期年齡的測試向前邁進一步/2010-07-01 ◎國際新聞中心 Doctors are a step closer to accurately predicting the age at which a woman will 【hit】[動詞，抵達] the menopause. A 12-year Iranian study of 266 women found it was possible to pinpoint the age of menopause by measuring levels of a hormone called AMH. If proven in further studies, it potentially means women could have more control over when to start a family.It could be particularly useful for identifying women who may have an early menopause, experts said. The idea of using the hormone to help predict fertility is not a new one.Tests are already available to look at "ovarian reserve", which indicates if menopause is【imminent】[形容詞，逼近的]. But this is the first time researchers have worked out a formula for linking AMH levels in younger women with future age of menopause. In the study 266 women aged between 20 and 49 were monitored through blood samples and physical examinations at three-yearly【intervals】[名詞，間隔] over a 12-year period. The researchers, who presented the results at the European Society of Human Reproduction and Embryology conference in Rome, then worked out a mathematical model for estimating the age at menopause from AMH levels in the blood. 科學家朝著正確預知一名女性何時會到更年期的年齡向前邁進了一步。伊朗一份持續12年 、針對266名女性的研究發現，有可能透過測量AMH荷爾蒙值，來得 知更年期的年齡。 如果在未來的研究中獲得證實，這可能意味女性將更能控制要在何時成家，專家說，這對 於鑑別可能較早進入更年期的女性特別有用處。 藉著荷爾蒙預測生殖能力的想法並不新，目前已有可以研究「卵巢儲量」、了解更年期何 時逼近的測試，但這是研究人員首度找出較年輕女性AMH多寡與更年期年 齡關聯的方程式 。 這項針對266名20到49歲女性的研究，在12年期間，每3年一次透過血液樣本與身體檢查， 對她們進行觀察。 研究人員在羅馬舉行的歐洲人類繁殖與胚胎學研討會上發表這份結果，他們接著從血液中 的AMH，得出估計更年期年齡的數學模型。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.129.161