作者lathelaurel (舞低楊柳樓心月)
看板NCCU_Fantasy
標題[閒聊] 請說出魔戒的每一篇名稱
時間Sat Feb 2 23:29:39 2008
２。請說出魔戒的每一篇名稱。
答：第一篇：黑影重臨 (I: The Return of the Shadow
第二篇：魔戒遠征隊 (II: The Fellowship of the Rin
第三篇：伊森加德的背叛 (III: The Treason of Iseng
第四篇：魔都之旅 (IV: The Journey to Mordor)
第五篇：護戒戰爭 (V: The War of the Ring)
第六篇：王者回歸 (VI: The Return of the King)
但眼尖的讀者應該會發現，無論中文版還是英文版怎麼翻都找不到。這叫集體眼殘嗎?不
不不,wiki的原文是這樣的:
The discarded title for Book I was The Return of the Shadow or The Ring Sets
Out. Book II was titled The Fellowship of the Ring or The Ring Goes South.
Book III was The Treason of Isengard. Book IV was titled The Journey of the
Ringbearers or The Ring Goes East. Book V was The War of the Ring. Book VI was
to be The End of the Third Age.
注意第一行第二個字discarded(廢棄的)，所以書裡自然找不到啦XD
啊啊啊啊啊!托爾金你這個老不死都重考了還逼我花時間做考據學!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(撞牆)
(路人:英文要高分還是留點口德吧妳= = +
--
我說冰之魂啊
你一直想塑造高階祭司的個人崇拜就算了
天線化是何苦呢
.......................................
詳情請見冰之魂msn的圖(逃
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.37.128
※ 編輯: lathelaurel 來自: 61.229.37.128 (02/02 23:54)
1F：推 Karls:何苦了....太想不開了.....XD 02/03 00:19
2F：推 nihil456:看不到圖ORZ 好想看喔>"<! 謝謝拉拉大人糾正XD 02/03 00:28
3F：推 flamerecca:請拉拉大神傳圖 我可以提供空間^^ 02/03 01:49