※ [本文轉錄自 NTUTWLit-R93 看板] 作者: asongforxx (毀滅，他說。) 看板: NTUTWLit-R93 標題: [公告] 交界與游移--近現代東亞的文化傳譯與知識生產國際學術研討會 時間: Fri Aug 28 20:09:00 2009 　　　　　　　　　　　　　　　　交界與游移── 　　　　　　　　　　　近現代東亞的文化傳譯與知識生產 　　　　　　　　　　　　　　　國際學術研討會 　　　　　　主辦單位：國立臺灣大學臺灣文學研究所 　　　　　　協辦單位：哈佛燕京學社 　　　　　　教育部顧問室　行政院國家科學委員會補助 　　　　　　會議時間：2009年9月10日～11日 　　　　　　會議地點：國立臺灣大學文學院演講廳 　　　　　　會議緣起：本會議以東亞為視野，糾合海內外相關重要學者， 　　　　　　　　　　　探索近現代「文化傳譯」與「知識生產」問題。文 　　　　　　　　　　　化傳譯來自不同文化體系間的融會與交鋒，帶來的 　　　　　　　　　　　不只是對異文化的轉寫傳播，也是不斷游移的邊界 　　　　　　　　　　　想像，是文字、文本與文化的持續辯證；它可以是 　　　　　　　　　　　生活實踐，也會進入知識體系，隨著教育體制、寫 　　　　　　　　　　　作出版、各式傳媒網絡而流通，促進典範的生成， 　　　　　　　　　　　制度的轉移，以及知識生產與再生產。「文化傳譯 　　　　　　　　　　　」與「知識生產」乃是構成對於近現代東亞文化認 　　　　　　　　　　　識的重要切入點。今年籌備舉辦的會議，由臺灣大 　　　　　　　　　　　學臺灣文學研究所主辦，並結合哈佛燕京學社在臺 　　　　　　　　　　　學術年會，進而邀請國內外相關學者，進一步探索 　　　　　　　　　　　近現代東亞文化傳譯與知識生產的對話關係。 　　　　　　會議內容： 　　　　　　開幕演講── 　　　　　　李歐梵（香港中文大學人文學科講座教授、中央研究院院士） 　　　　　　論文發表學者及其系所單位── 　　　　　　Barak Kushner（顧若鵬）：英國劍橋大學東亞系 　　　　　　Theodore Huters（胡志德）：加州大學洛杉磯校區東亞系 　　　　　　王宏志：香港中文大學翻譯系 　　　　　　吳秀卿：南韓漢陽大學中文系 　　　　　　林姵吟：英國劍橋大學東亞系 　　　　　　紀一新：加州大學洛杉磯分校亞洲語言文化系 　　　　　　洪淑苓：臺灣大學臺文所 　　　　　　徐蘭君：新加坡國立大學中文系 　　　　　　張文薰：臺灣大學臺文所 　　　　　　張必瑜：倫敦大學亞非學院（SOAS）台灣研究中心 　　　　　　張隆志：中研院台史所 　　　　　　梅家玲：臺灣大學臺文所 　　　　　　黃子平：香港浸會大學中文系 　　　　　　黃英哲：日本愛知大學現代中國學部 　　　　　　黃美娥：臺灣大學臺文所 　　　　　　廖炳惠：美國加州大學聖地牙哥大學分校文學系 　　　　　　閉幕觀察總評── 　　　　　 　　　　　　廖炳惠（美國加州大學聖地牙哥大學分校文學系 　　　　　　「川流台灣研究」講座教授） 　　　　　　座談會── 　　　　　　「交界、游移、跨領域」──哈燕社學人座談會（第一場次） 　　　　　　重返《福爾摩沙》──蘇維熊、吳坤煌及其時代（第二場次） 　　　　　　報名及會議最新訊息查詢， 　　　　　　請至臺灣大學臺灣文學研究所網頁： 　　　　　　http://www.gitl.ntu.edu.tw/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.154.174 ※ asongforxx:轉錄至看板 NCCU_TwLit 09/07 13:57 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.154.130