作者HiroCat (宅喵)
看板NCCU08_CHI
標題[心得] 掐～你～之－八奶奶king
時間Thu May 7 00:33:45 2009
Charlie,you look quite down.With your big fat eyes and your big fat frown!
查理 你看起來好沮喪 你有個死魚眼和肉餅臉！
The world doesn't have to be so grey!
世界不是只有黑白兩色而已！
Charlie when your life's a mess when your feeling blue,always in distress!
查理 當你活的渾渾噩噩 當你覺得憂鬱 就會永遠不幸！
I know what can wash that sad AWAY!
我都知道的 我一眼就看穿！
All you have to do is...PUT A BANANA IN YOUR EAR!
能救你的方法就只有…把香蕉塞進你的耳朵！
(A banana in my ear?)
（把香蕉塞進我的耳朵？）
Put a ripe banana right into your favorite ear!
把最棒的香蕉塞進你最喜歡的那隻耳朵！
It's true-(say's who?)
這是真的！（誰說的？）
So true
真的是真的！
Once its in your gloom will disappear
只要塞進去你的沮喪就會全部消失！
The bad in the world is hard to hear!
不管什麼壞事情都能聽不見！
When in your ear a banana cheers
當你塞了根香蕉在耳朵裏頭歡呼時
So go and put a banana in your ear!
所以快把香蕉塞進你的耳朵裏！
Put a banana in your ear!(I'd rather keep my era clear!)
把香蕉塞進你的耳朵！（我的耳朵喜歡保持乾淨！）
You will never be happy when you live your life in fear!
如果你活在陰影下你永遠都不會快樂的！
It's true-(says you)
這是真的！（聽你在說！）
So true.When its in the skies so bright and clear.
真的是真的！當他在天空開始閃耀著
Oh every day of every year!
噢！日過一日 年復一年
The sun shines bright in this big blue sphere!
當陽光灑在這藍色的大氣層上
So go and put a banana in your earrrrrrrr!
所以快把香蕉 塞進你的耳朵裡～
之前中文56大有發英文歌詞....我閒來無事就附上中文了
我真覺得自己很無聊(￣□￣|||)a
順便附上啾啾大神(翻譯查理的大大)的部落格連結～
http://0rz.tw/Qr4mz
--
--
˙
◢█◤ BANANA!BANANA!BANANA!BANANA!BANANA!BANANA!BANANA!
▂▂ ◢◣BANANA!BANANA!BANANA!BANANA!BANANA!BANANA!BANANA!
◢⊙⊙◣ █ BANANA!BANANA!BANANA!BANANA!BANANA!BANANA!BANANA!
～ㄑ～● ╭████◤ BANANA!BANANA!BANANA!BANANA!BANANA!BANANA!BANANA!
m ◥ε ◤ m ███◤ BANANA!BANANA!BANANA!BANANA!BANANA!BANANA!ψHiroCat
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.194.4
※ 編輯: HiroCat 來自: 140.119.194.4 (05/07 00:36)
1F：→ HCracker:啾啾其實翻得不好．．． 140.119.193.31 05/07 00:44
2F：→ HiroCat:那有其他版本的嗎？還要有解說喔>.^ 140.119.194.4 05/07 00:48
3F：推 JECDong:可以M這一篇嗎(跪求呂姐)140.119.192.101 05/07 01:16