第二篇商韓補充資料的翻譯！（最上面標題為新婚夫婦用住宅的那篇） 後半…第四段開始（第一個單字是"建設業體"那裏） ＊ 連著地方及首都圈的建設企業公司們處於不穩定的狀態，而今年到上個月為止 在首都圈有３４個一般建設公司營運困難的情況比昨年同時期增加了２２％， 國內產業界不景氣的陰影正變得越來越沉重，美國、中國、歐洲（ＥＵ）等世 界大國對於經濟下降的局面到從美國發生的金融危機所造成的不景氣將長期化 的憂慮正擴大中。就連近幾年蓬勃興起的海運、造船業景氣都出現了走下坡的 徵兆。表示用來運送原料的散裝貨船的運費水準的ＢＤＩ(波羅的海運賃指數) 在上一個六月的１萬１６８９點到今年達到高峰後，在這個月進入了４７６０ 點的紀錄，減少了將近一半。貨運量急降而運費也變低的船舶開始出現了閒散 的狀況。 中小造船企業的危急正浮上檯面，在全南木浦的C&重工業建立造船所所必須的 1700億元資金卻因金融機關無法按時貸款而讓預定今年末初次的船舶交貨延期 至明年初，位於全南海南的大韓造船因無法得到銀行的保證而導致開工日程出 了差錯。由於消費者不在願意花費，中小流行企業正颳起連續倒閉的陣風。女 裝公司fashionnet在上個月倒閉後，在這個月有代理男性西裝品牌TRADCLUB的 "YOU&DREAM"也接著倒閉。 業界為了擺脫不景氣的情況而產生了資金確保和「捻乾毛巾」的行動，三星電 子為了確保資金流動性而延期購買每年都會購買的一兆元企業股票，也同時積 極檢討透過今年年末十天的長期休業來減少年月津貼的方案來節儉費用的產生 。韓國經濟研究院裴相根研究委員表示：「自美國不動產產生的金融危機擴散 到中國、歐洲等國的同時，這些國家的消費力也正急劇降低，而輸出依存度高 的我國（韓國）產業界將會遭受到極大的打擊。」 （完） -- 傷寒雜病論是東漢末年名醫家張仲景所著，奠定中醫臨床醫學的基礎。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.141.180 ※ 編輯: yihsia 來自: 140.119.141.180 (11/20 20:58)