作者justinian90 (查士丁尼)
看板NCCU06_DIP
標題[英翻]郭老師的秘密
時間Wed Jan 2 13:19:58 2008
郭老師發的甘迺迪就職演說稿
有下列以下勘誤
大家注意一下 可能會比較容易翻
1.The 7th paragraph:
...shall not have passed away merely to be(replaced) by...
2.The 9th:
...to help them to help themselves,...
3.The 11th:
To the would*(world) assembly...
,our last best hope in and*(an) age
,we renew out*(our) pledge
4.The 20th:
from以賽亞書56章第六節
...and (to) let the...
5.The 22th:
...the life of this Administration (;) nor.
6.The 23th:
In your hands (,)
mine, till*(will) rest the final...
6.The 24th:
羅馬書第十二章第十二節
rejoicing in hope (,) patient in tribulation
...the life of this Administration (;) nor.
7. The 29th:
God's work must truly b*(be) our own
以上謝謝Vocke老師介紹的網站:
http://www.americanrhetoric.com/speeches/jfkinaugural.htm
^^天氣好冷
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.204.249
1F：推 hsiaomin:你還真用心啊！看來現在應該還沒有人開始翻譯吧？ 01/02 21:24
2F：推 starregina:謝謝你喔!連標點符號都看到了,好厲害!!! 01/02 21:44
3F：推 qaity:你段落好像數所錯囉...看到許多少見的ID^^ 01/02 21:55