閱讀到一則古早笑話，給大家笑笑 :) 〈人間烽火〉 第一堂英文課 ◎ 趙天楫 (中國時報1991年11月29日/人間副刊) 各位小朋友好，歡迎來上「何家人美語」，我們今天學English的第一個字，就是我們是 Chinese，我們在China，我們的國家叫Republic of China，簡稱叫R.O.C.，我們是中華 民國的People。 這裡要特別注意哦，我們是People of R.O.C.，這裡面的of絕不能省略掉，如果成為 People’s Republic of China或P.R.C那就大錯特錯了，老師的老師就是有次字錯了，後 來就不見了。 我們住的地方叫Taiwan，但特別要注意，這雖然是個名詞，但絕對不能獨立使用，沒人會 接受它，它一定要做副詞使用，像R.O.C. on Taiwan、Made in Taiwan(MIT)等，各位同 學現在請把鞋子脫下來，翻過來在鞋底就可以看到這個字，各位同學若與爸媽到國外玩， 會看到很多我們國家的海報，主詞很小，副詞很大很大，這是因為外國人很懶，他們只記 得Taiwan，不記得R.O.C，另外寫信地址一定要主詞副詞一起寫，如果光寫主詞，美國人R 與P常分不清，會寄到P.R.C.那個地區了，那就是間接通郵，很麻煩的。 Taiwan只有在進聯合國時是可以做介係詞使用，不過也是不可能的。 另外，我國的首都在南京，這個英文字太難了，不要學，我們暫時首都在Taipei，這也是 常用的副詞，報紙上還有個愛這個副詞的方法的專欄，各位同學沒事可以看看。 好啦，現在我要教你們最重要的標點的標法，這是非常非常重要的，「」、（）、/、│ 、，，各種標法都有不同的意義，好好抄哦：「China(Taiwan)」、「China(Taipei)」、 「China/Taiwan」、「China/ Taipei」、「China-Taiwan」、「China-Taipei」、「 China,Taiwan」、「China, Taipei」、「Taipei China」、「Taiwan China」這些字都 有問題，現在用Chinese Taipei比較好，但這個字絕不能翻做「中國人台北」，也絕對不 能說「中國台北」，要讀做「中華台北」，我們這學期的課，就是完全介紹這些字的組合 用法。 最後，下課前，老師問你們，你們長大要做什麼呀？ 「做美國人！！」 ------- 另，晚上肚子餓別忘了打電話到ICRT訂Pizza --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.143.119