作者canemela (食台)
看板NCCU04_TUR
標題[公告] 翻譯實務~
時間Tue Jun 24 00:36:18 2008
大家好~
曾老師來信~記得去學校信箱收信喔!
以下為信件內容~
土四的各位:
改考卷時,發現Sekiz Kiz Babasi 那一篇還有兩個小錯誤;
1. "哭訴給護士聽"那個部分,應是"哭訴給護士長聽"才對(bashemsire!)
2. "媽媽趁爸爸不在家時才給蘇阿特換尿布"那一段(Annem babam evde yokken
Suat'in altinin degistiriyor,)
應是"... Suat'in altini degistiriyor,"才對。
(這個錯誤在期末考時只有 Samil 注意到!)
你們的"採錄大業"進行得如何?完成後記得要給我一本喔!
考試那天太匆忙了,竟忘了收回幫你們批改的原稿;
請你們在25日週三前務必要交回到我研究室信箱(研究大樓411室)!
若你們有人對於期末考題課外題的真正意思感到好奇的話,
請在25日週三前回信告訴 Emel,請 Emel 統計人數後,我
再把正確的翻譯回傳給 Emel!(此外,若想知道期末考成績的同學
請同樣在25日週三前直接回信給我(但需署名喔!);我
會私底下回信!
這次期末考有幾位同學在抄錄土文時相當細心:Emel,Hasan,Nihal 三位同學!
而抄錄時最粗心的是 Burcu,另外,Ece, Tulay 也是較粗心的;Hacer 則是在土文
的拼寫上不夠細心,未配合語意上的理解。課外題的文意理解方面,
Hasan, Nihal,Hacer, Inci 及 Samil 都表現不錯(果然有好好發揮考試技巧!)
這封信還是麻煩 Emel 或 Samil (看誰先讀到這封信;最先注意到這封信的
同學麻煩跟Emel 或 Samil 聯絡一下!)po 版公告。祝福你們!
所以各位啊~學期成績有些都出來了!大家去看看吧~:)
還有想知道課外題答案的請msn跟我登記~或是在底下推文~
登記到23號喔!我會再統一寄給各位!
另外想知道自己期末考分數的請自己寄給老師!
那祝福大家未來一帆風順!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.81.10
※ 編輯: canemela 來自: 123.194.81.10 (06/24 00:37)