作者power500995 (給我一小時)
看板NCCU04_Korea
標題Re: 高韓翻譯
時間Tue Nov 14 23:10:23 2006
※ 引述《hellodanny (放假有好多事情等著做)》之銘言:
: 小的...獻醜了~~~
: 輔系生想必多有錯誤還請不吝賜教...
: 尤其是打問號的地方...
: 高韓補充講義 1
: 第一篇 高賢真 , '姊弟戀如何阿?喔!!!好啊!!'
: Topstar 高賢真對於姐弟戀的戀情產生好感。並在12日於MBC新上演的週三週四
: 連續劇「狐狸阿你在做什麼?」製作發表會中揭露了她的戀愛觀:「姊弟戀真
: 的很棒!」,「它是我積極倡導的事情」。接著附帶一提說:「不在乎年齡的
^^^+值得
: 差距而相愛的人看起來很對眼。」實際上根據和戲裡面同樣相差九歲,和高賢
: 真稱得上臭味相投的 ???的說法,高賢真「一個人的時候以為是讀著書的優雅人
^^^^^^^^合得來的 千政明 (演員)
: 士,實際上見面了以後才知道是個活潑可愛的人」
他說"在劇中高賢真前輩扛的場面很多,身體四肢與其他也長的女性相比相當地重"
也開了這樣的玩笑。(漏掉的)
劇中飾演高賢真朋友的安生英爆料:「雖然導演拜託我擔當片廠開心果的角色,但
是令片廠的人哄堂大笑的事情常常發生在高賢真姊的身上!」飾演高賢真妹妹的金
恩珠也對說明了高賢真平常的樣子:「和優雅的形象不一樣的實際上是像小孩啊、
搗蛋鬼一樣愛開玩笑的人。」對此高賢真邊笑著回應:「對我了解不深
: 的人會認為我有點怪,但是若再更進一步了解的話其實我是一個優雅的女生。」
: 可以預想高賢真在「狐狸阿,你在做什麼」飾演時時刻刻都在研究性技巧的成人雜
: 誌女記者會是一大變身。她不僅提到自己「雖然平常喜歡愛提問平順問題的記者,自
: 己在劇中飾演記者的時候卻發現自己有丟出尖銳問題的欲望」也透漏「為了要
: 更能融入角色便專注研究與性與其相關的事務」。描繪高賢真和千政明姐
: 弟戀的「狐狸阿你在做什麼?」將接在「Over The Rainbow」之後於20日播出。
下一篇留給佛心來的人~~
不好意思 有些太難翻了 中文字太多種意思 所以跳過
: 第二篇
: 最偏好的上下班時間為十點上班,七點下班
: 【首爾=Medical Today/】
: 上班族最喜歡的上下班時間是可以盡情享受充裕早晨時光的10-7點〈早上10點上
: 班,睌上7點下班〉。Pay open於上個月8號到28為期兩週,對於拜訪自家網站的
: 1303名上班族實行了一項調查:「如果可以調整上下班時間,你的選擇會是什麼?
: 」結果以選擇「充沛的早晨時光!10-7點」的上班族,以29.09%居第一位。事實上
: 根據了解,一些IT相關產業,入口網站,遊戲公司的業者已採行10-7點的上下班制度。
: 緊接在後的是「4點以後,時間只屬於我。7-4點制」以21.29%佔居第二位。拋棄早
: 上的時間,而比其他人早四個小時下班以後,是?了有發展自己興趣的時間以及和
: 家人一起相處。實施7-4點上下班制的業者,以飯店、建築、製造相關產業居多。
: 居第三位,是有19.34%上班族選擇的「隨著我的生活方式選擇的彈性上班制」,現在
: 跟著三星、SDS、Sony Korea、第一製糖等公司引進彈性上班制的業者是呈現增加的
: 趨勢。實行彈性上班制的一般情況,是以核心業務時間早上十點到下午五點為基準
: 所採取的上下班制,上班時間為早上八點到十點,下班時間為晚上五點到七點,這
: 段上下班的時間自由選擇。
: 選擇「避開交通地獄!8-5點制」的上班族以17.57%居第四位;「別人什麼時候上班
: 我就那樣上班吧!9-6點制」以12.51%最少數佔最少比例。以年齡和性別來分析20世
: 代和30世代,這個世代的人不論性別皆偏好10-7點制。40世代以上最偏好彈性上班
: 制。PayOpen李周原代表表示:「大部份的公司對於下班時間無法像上班時間一般準
: 時遵守使得延長上下班時間的情形變得常見。?了提昇業務的效率而自由選擇上下
: 班時間,和能夠如上班一樣準時的下班都可以是讓業務效率變好的方法。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.197.5
1F:推 yqball:哈哈哈哈佛心來的 11/15 00:07
2F:→ yqball:我是呀XD 11/15 00:07