作者sharonh18 (無腦餿水人)
看板NCCU04_Korea
標題Re: [求檔]宗級韓國語翻譯
時間Thu Apr 6 22:16:12 2006
第六課 一回用時代
書店是我時常去的地方,提出過去十餘年間,變得不一樣的東西之一,是書籍的封面
。具有「因為做得很兼顧,所以請長久收藏吧!」的封面的書本漸漸消失,露出「請輕率
的閱讀,輕便的拋棄吧!」的表情的書正在漸漸增長。是的,一回用的書也很多。就像用
了很久發出光華潤澤的家具消失了一樣,堅固的書也正在消失當中。
可是我並不認為一回用物品的出現只帶有壞的一面,一回用的打火機將我們從持有貴
重品的折磨中解脫,一回用的針筒也從預防肝炎開始保護我們。一回用的茶杯雖然有使茶
的味道降低的缺點,卻不用麻煩地去洗,很便利。封面較薄的書又怎麼樣呢?如果變成使
書價錢降低的原動力的話,也只好高興地忍耐下去啊。
一回用是便利和現代的。但是那之中也有問題。如果把使用一回用物件的我們的精神
狀態,就那樣搬動到人際關係的時候,問題就產生了。人類的精神在習慣方面比起任何
東西都來的弱是一個都知道的事實,東西用過一次就毫不留戀丟棄的習慣,不是人們自
己需要的時候使用然後毫不留戀的丟棄的風潮造成的嗎?說是這樣造成的話誇張地聽到的
同時,至少想想這不也是這樣的風潮造成的事情。人類不用我來看而用東西來看的精神的
貧瘠令我感到遺憾。
(沒錯第六課只有這樣,有翻得不夠好的地方請大家多多交流指教,需要WORD檔找我吧)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.178.215