作者britrock (不列顛石頭)
看板NCCU03_TUR
標題蘭雅老師再說
時間Fri Jan 19 11:32:20 2007
各位同學:
請你們利用寒假期間先找好下學期分組上台講授的文章。
挑選原則如下:
1. 原作者為土耳其人,作品原文即以土耳其文書寫者。切勿
選擇翻譯作品。(例如:哈利波特,魔戒...不適宜。)
2. 避免已有中譯之作品。(如 Orhan Pamuk 的小說。)
3. 篇幅請自行估計可利用兩週上課時間講解完的。切忌過短。
選妥文章後,請將原文 scan 後以附檔方式傳給我,我會
儘快(二至三天內)回覆(文章是否合適)。你們也可至圖書
館找尋 Aziz Nesin 的短篇小說(屬於嘲弄,戲謔風格。)請
務必在一月底前傳過來。
下學期開學後的前一兩週,我們會先仔細檢討期末考的課
外題,Ekmek kavgasi 這篇文章,並排定大家上台講授的次序。
學期結束前各組需交出書面報告;包括原文,中譯。
進行方式:在輪到上台前一周,負責的組需將文章(土文
原文)先行影印發給大家,並事先選好文章中十個左右的關鍵
單字及片語(土文解釋),讓其他同學就這幾個單字及片語先行
預習(寫作業)。上台講授時,即扮演老師的角色,講解其中的
文法,句型,意思。也可設計一些問題問同學。(講解上若有失
誤,我會在段落結束時訂正。)台上台下的同學都可隨時提出自
己的詮釋。之後,該組再根據課間的腦力激盪,集思廣益修正自
己的書面報告。
有任何不清楚的地方,可來信發問。請務必署名!
因此,大家的文章一確定,就可開始分工,利用寒假期間事
先完成整篇文章的研讀與翻譯。下學期上課時就不會手忙腳亂,
有充裕的時間做其他的事。祝
寒假快樂!
曾老師
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.34.43
1F:推 essiggurke:呼叫大頭~上線丟我!疘溫~ 01/19 19:50