作者bearhwa (文字暴露狂)
看板NCCU00_DIP
標題[轉錄][影片]南方公園-有武器的好日子(翻譯)
時間Fri Dec 7 17:40:42 2007
※ [本文轉錄自 joke 看板]
作者: kalijason (這啥?) 看板: joke
標題: [影片]南方公園-有武器的好日子(翻譯)
時間: Thu Dec 6 16:07:28 2007
大家好 我是和ROCKandROLL一起翻譯南方公園的朋友
我們一直覺得這一集實在是太好笑了 所以忍不住又翻了一集 邊翻邊笑
這一集需要同時用幼稚的心靈和成熟的理智來觀賞...XD
第八季 第一集 Good Time with Weapons ( 有武器的好日子 )
分流1
Xuite Vlog : (切三段速度較快)
Part1 :
http://tinyurl.com/2ryhsa
Part2 :
http://tinyurl.com/3bo3eu
Part3 :
http://tinyurl.com/2s57wb
分流2
Veoh :
完整 :
http://tinyurl.com/3c2yhz
片中會有一日文段歌乍聽之下很酷
但它的意思真的是惡搞到不行XD
因為它已經有字幕了 所以我就不再蓋上翻譯 直接翻在下面
日文發音 中文翻譯
Subarashii chinchin mono 我有一個超棒的老二
Kintama no kame aru 而且蛋蛋上有很多毛
Sore no oto sarubobo 聽起來就像是Sarubobo(註1)
Iie! Ninja ga imasu 不！這就是忍者！
Hey hey let's go kenka suru 嘿！嘿！一起戰鬥吧！
Taisetsu na mono protect my balls! 最重要的是要保護好蛋蛋！
Boku ga warui so let's fighting... 我超強的 所以一起戰鬥吧
Let's fighting love! Let's fighting love!
Let's fighting love! Let's fighting love!
Kono uta chotto baka 這首歌有點蠢
Wake ga wakaranai 你很難發現到...
Eigo ga mechakucha 它的英文真的很糟
Daijobu! We do it all the time! 沒關係！ 反正一直都是這樣！
Hey hey let's go kenka suru 嘿！嘿！一起戰鬥吧！
Taisetsu na mono protect my balls! 最重要的是要保護好蛋蛋！
註1:Sarubobo是日本的一個護身符 意指像猩猩的小鳥
另外想更了解這一集的梗可以參考看看
http://tinyurl.com/22935w
感謝大家支持 :)
--
Hey hey let's go kenka suru
Taisetsu na mono protect my balls!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.91.178
1F：推 PhySeraph:頭香 12/06 16:13
2F：推 henry921:邊看邊推 12/06 16:14
3F：推 cyora:這篇文章值得推薦，讚！ 12/06 16:14
4F：推 qoo007888:再推在看 看完再推 12/06 16:20
5F：推 giddd:推 12/06 16:20
6F：推 Sieg2010:未看先推 12/06 16:21
7F：推 nuker:PUSH! 12/06 16:33
8F：推 paulyogo:幹 笑死我了XXXXXDDDDDD 12/06 16:36
9F：推 sn7:幹 來JOKE有南方公園看實在是他媽的爽歪了 12/06 16:37
10F：→ sn7:翻譯的人實在太偉大 12/06 16:38
11F：推 aresa:幹笑死了 12/06 16:41
12F：推 adbecf:未看先推！停播黑棒，還我南方！ 12/06 16:43
13F：推 oodh:推 12/06 16:45
14F：推 Hateson:推!! 12/06 16:47
15F：推 nuker:超好笑的XDDDDDD配音好好笑XD 12/06 16:49
16F：推 yungo:我愛你 亂入 12/06 16:51
17F：推 oriv:大推 12/06 16:53
18F：推 sn7:笑死了XDD 12/06 16:59
19F：推 ohmygod0707:推!!! 12/06 17:02
20F：推 starrusher:南方公園萬歲!!!太棒了 12/06 17:04
21F：推 wsf:XDDDDDDD 12/06 17:04
22F：推 art216169:XD 12/06 17:08
23F：→ timmio:停播黑棒！！還我南方！！ 12/06 17:09
24F：推 windangel777:原po了不起啊~~ 12/06 17:09
25F：推 mygapawa:未看先推 12/06 17:12
26F：推 baktf:Taisetsu na mono protect my balls! 12/06 17:13
27F：推 loveyanzi03:好痛的感覺XD 12/06 17:20
28F：推 royalksdmc:XDDDDDDDDDDD 12/06 17:22
29F：推 ilyvonne:太屌了....我這集的翻譯等好久啊XDD 12/06 17:27
30F：推 KIL:王世間 客串演出? 布羅... 12/06 17:27
31F：推 Asucks:幹，這集超爆笑的！ 12/06 17:35
32F：推 pureshore:大推啊!!! 12/06 17:36
33F：推 nightstory:感謝！ 之前辛苦你的翻譯了 12/06 17:45
34F：推 st70267:推 12/06 17:50
35F：推 usemane:XDrz 12/06 17:59
36F：推 yungo:看完在推一下 12/06 18:07
37F：推 ingrid6565:推 12/06 18:07
38F：推 gunfighter:這集超好笑的 不推不行 12/06 18:09
39F：推 Jimps:推個 12/06 18:11
40F：推 dorun:推一個 為什麼阿尼這級沒有掛掉阿 12/06 18:14
41F：推 pong0228:推推 12/06 18:17
42F：推 ignisfatuus:XD 12/06 18:17
43F：推 SMARTSMART:阿尼沒死？ 12/06 18:18
44F：→ ilyvonne:阿尼已經不死很久了吧....@@ 12/06 18:23
45F：推 krara:最後一幕超好笑的XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/06 18:23
46F：推 loioi:XDDDDDDDDDDDD 12/06 18:39
47F：推 chou:超好笑的XDDD 12/06 18:43
48F：推 malaimo:推 12/06 18:46
49F：推 Riya520:有看有推 12/06 18:49
50F：推 cloudfor:幹 來JOKE有南方公園看實在是他媽的爽歪了 12/06 18:53
51F：推 InHouseBoy:順便推薦第10季12、13集~也是超好笑的一集 12/06 19:03
52F：推 bomwe:推推推 未看先推 12/06 19:16
53F：推 InHouseBoy:克萊跟克雷格名字好像被通用了~克雷格在中文版叫小凡 12/06 19:20
54F：推 jasonchangki:有看有推 12/06 19:24
55F：推 suplex:推 12/06 19:25
56F：推 budingpor:未看先推 12/06 19:48
57F：推 f5j:推 12/06 19:54
58F：推 bomwe:我笑了... 現在我一直在唱這首歌耶 12/06 19:55
59F：推 NckuAshin:南方推 12/06 19:56
60F：推 AK12V6:推薦這篇文章!! 12/06 20:00
61F：推 whereisjwill:有你們我才有得看 12/06 20:17
62F：推 royalksdmc:歌實在太北藍了XDDDDDD 12/06 20:18
63F：推 AriesZero:有看有推 12/06 20:21
64F：推 newjedi:XD 忍者阿尼 超帥 12/06 20:26
65F：推 asdf121250:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDd 12/06 20:28
66F：推 susanoo:中間有出現"珍 棒"二字 日文發音就是指..鄉民們30cm的東西 12/06 20:31
67F：推 abckk:XDD 12/06 20:40
68F：推 paraparastar:超棒的啦!!!大家變身後的樣子都帥呆了XDDD 12/06 20:40
69F：推 qilar:哈哈哈這片很棒 12/06 20:47
70F：推 budingpor:推 12/06 20:49
71F：推 glion:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/06 20:55
72F：推 ladiosdeath:歌實在是太好笑了 太白爛了 12/06 21:00
※ appledanny:轉錄至看板 NTUEE_NDFSL 12/06 21:19
73F：推 yanis:這首歌太棒了 快笑死了 orz 12/06 21:27
74F：推 afxy0147:推 12/06 21:32
75F：推 icywolf:推先再看! 12/06 21:37
76F：推 JudasB:推南方公園 12/06 21:41
77F：推 tchy:一定要推薦的!@! 12/06 21:44
78F：推 ab5873:推~!! 12/06 21:44
79F：推 doordie25:有看有推 12/06 21:46
80F：推 dQoQb:推推推!!!!! 12/06 21:48
81F：推 cukki:我還能說什麼呢 有南方公園看讓我感動的快哭了 12/06 21:48
82F：→ cukki:感謝大大 非常辛苦!! 12/06 21:48
83F：推 f313:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/06 21:50
84F：推 AMDK8:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/06 21:56
85F：推 stan7228:這片超級好笑阿阿阿 以後看不到怎麼半阿!!! 12/06 21:56
86F：推 beugo:推推推推推推~~~~~~~ 12/06 22:17
87F：推 Manaku:好痛阿 12/06 22:25
88F：推 pdr666333:XD阿 12/06 22:28
89F：推 Hambowbow:PUSH 12/06 22:32
90F：推 osaka621:感恩推 大頭實在太可憐了 12/06 22:40
91F：推 victony: 12/06 22:54
92F：推 Jiasai:XDDDDD 12/06 23:02
93F：推 leemt:GOOD JOB!!!!! 12/06 23:03
94F：推 kurel:XDDDDDDDDDDDDDD 12/06 23:15
95F：推 kyopc:推推 12/06 23:16
96F：推 Drpig:大推!! 12/06 23:34
97F：推 estupid:推... 12/06 23:46
98F：推 jubei:有中文版的南方公園真是他媽的擔擔麵的爽 12/06 23:55
99F：推 laiyulai:推！！！！！！！！！！ 12/07 00:02
100F：推 spooky221:屎蛋跟凱子變身後臉都一樣～XD 12/07 00:07
101F：推 maxwellpig:xd 12/07 00:13
102F：推 ZkNight:大頭真的可憐到爆阿 XD 12/07 00:17
103F：推 keyxero:推!!!! 12/07 00:31
104F：推 stevenlovego:有看有推了 12/07 00:36
105F：推 neoschumi:真是圓滿意加好自在~ 12/07 00:40
107F：推 c11838:XDD 12/07 01:08
108F：推 icegodj:XDDDD 真是諷刺爆了啦XDDDD 12/07 01:41
109F：推 BONSAIBOY:HAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAHAHAHAHA 讚讚讚 12/07 01:48
110F：推 achentw:幹好靠北... XDDD 12/07 01:59
111F：推 Thitta:推，怎麼還沒爆XD 12/07 02:26
112F：推 dQoQb:我繼續推!!!!!!!!!! 12/07 03:00
113F：推 lahermanda:推推推 超好笑的~!! 12/07 03:07
114F：推 godofxbox:PUSH 12/07 03:45
115F：推 longface:XDDDDDDDDDDDDDD 12/07 03:45
116F：推 chou:再推 12/07 05:27
117F：推 lahermanda:推爆推爆~!! 12/07 05:33
118F：推 jorz:COOL 12/07 06:03
119F：推 jasonchangki:爆 12/07 06:17
120F：推 shadowomega:不推不行 12/07 07:17
121F：推 gmoond13: 12/07 08:14
122F：推 sheepbow:爆了繼續推 12/07 13:04
123F：推 narnic:原來不只是台灣，連美國的父母也只在意情色問題，而非暴力 12/07 13:06
124F：推 shagojoy:推推!! 12/07 13:47
125F：推 hwst:日文歌聽起來感覺不錯，直到我看到歌詞翻譯....太惡搞了XDDDD 12/07 15:29
126F：推 ndsm:停撥黑棒 還我南方 12/07 15:49
127F：推 nanht:靠夭 剃狗毛 XDDDDDD 12/07 17:18
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.53.57