作者holmes221 (holmes)
看板NCCU
標題[小事] 東方的哈佛?!
時間Sun Jan 29 23:10:19 2012
今天搭公車上山偶然發現，
也不知道是不是OP了還請見諒。
行政大樓旁的候車處牆上有這麼一張告示:
---------------------
. 請勿餵食 .
. 流浪動物 .
. PLEASE DO'NT FEED .
. STRAY ANIMAL .
---------------------
不知道是我才疏學淺，或者是這段英文真的有問題
首先是縮寫點的位置
不是應該要是DON'T嗎還是有改過了呢?
至於"adj.流浪的"好像是STRAY或者是STRAYED都可以吧!
這就不用多說了。
最後面的ANIMAL印象中不是應該要加上個S嗎?
如果上述文法小弟都沒弄錯的話，
那麼與世界接軌的政大於張貼告示之際，
是否應當針對內容以及文法做出更縝密的審視，
嗣後再予以張貼呢?
也許可以說是我態度太嚴肅不需要當個認真魔人，
但我終究認為這是整個學校的尊嚴問題呀!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.38.138
1F：推 bowcar:真的假的= = 真丟臉 01/29 23:19
2F：→ bowcar:倒不是什麼東方哈佛之類的名堂，純粹只是覺得好好一所大學 01/29 23:19
3F：→ bowcar:燴飯這麼基本的文法錯誤 01/29 23:20
4F：→ bowcar:會犯 = = 01/29 23:20
5F：→ greatest1006:XDD我記得行大有貼過一張宣傳政大東方哈佛的海報，可 01/29 23:26
6F：→ greatest1006:是海報裡的校園風景都是別的學校 01/29 23:26
7F：→ holmes221:與世界接軌呀! 01/29 23:28
8F：推 shihchun:話說...這已經貼很久很久很久了= =" 但校方似乎不知道? 01/29 23:29
9F：→ shihchun:還是不願意換啊? 01/29 23:29
10F：推 goshfju:可能是鼓勵多花錢買食物餵食流浪狗的意思 01/29 23:36
11F：推 Misterpine:please do "NT" feed animals 01/29 23:46
12F：推 tryit0902:木柵哈佛 01/30 00:04
13F：推 october9:國際大樓的新電梯語音才好笑。 01/30 00:07
14F：推 bevis822:the doors want to close 01/30 00:16
15F：→ holmes221:GOING DOWN-->夠淫蕩?! 01/30 01:00
16F：→ steven37:校園可是有不少錯誤英文唷 01/30 01:08
17F：→ bewilderment:例如操場旁邊的告示翻成playground被我美國人室友笑 01/30 02:29
18F：推 lyricslee:DO'NT應該是指 DO NOT 01/30 03:46
19F：推 fd122891:the door wanted to open 01/30 11:18
20F：→ goshfju:是NT dollars 新式縮寫 01/30 13:03
21F：推 sunnyboy0810:更扯的還有國際大樓戶外電梯 The elvator "wanted" 01/30 16:25
22F：→ sunnyboy0810:to close 之前經過還聽到兩個外國人再笑 01/30 16:25
23F：推 goshfju:那是鬼故事吧... 沒人敢搭電梯了.. 01/30 16:59