作者huangin (大黃)
看板NBAGAME
標題[2K12] 360版本的中文化感想
時間Tue Oct 18 21:38:11 2011
雖然小弟也有PS3，但是我選的是360版本，所以不曉得PS3版翻的到底有
多差。
不過以360版而言，我個人覺得翻的還不錯。目前看到大多網上心得都是
基於英文變中文不習慣，但是對於翻譯品質本身，抱怨的就不如PS3版多
了，有人說360版的翻譯修正了PS3版錯誤的部份，這我就不太清楚了。
以目前我的心得，我在中文化之後便即開了一隻自創球員，從菜鳥選秀一
直到現在打到第一年快結束，包括每一場賽後記者會，跟各項代言等等，
老實說翻譯的品質是可以讓人接受的。除了少數球探在對話時翻的感覺有
點贅字(EX:你們球隊已經有不少的優秀球員在球隊球隊裡面。)，但這種
像翻譯機的作品我只看過一次，其他語句都還算是通順，至少要看懂一定
沒問題。
至於一些名詞跟術語的部份，首先，球員跟球隊名字仍是英文，可以放心。
再來像是抄截，助攻，阻攻，運球路線，灌籃，控球後衛，中鋒等相關名詞
翻的都跟我們常見的一樣，沒有港味或大陸味。而像東西區的分組名稱，也
是用太平洋組、西南組等我們常見的用法，所以也沒什麼太大問題。
頂多是偶爾在顯示日期的時候，幾月幾日的日有時會不見。
對於360版的中文化部份，個人是覺得OK的，不曉得各位看法如何?
PS:360版更新中文並不是一進遊戲會有更新視窗，而是要進遊戲選單後，右
下角會出現英文寫著"正在下載更新內容，請勿關機"，訊息結束後，重開
遊戲就會變中文了。
--
▲ ▆▇ ψkangleis
子曰：「吱吱為吱吱，不知為不知，是吱也。」▁▂ ▂ ▼ 孔子，
▉═ ═▼◥ 蛆阜縣人，蠕家創始者
吱吱就是吱吱 不懂就是不懂 這就是吱吱 ▊▁▂▁◣
▌▼═▼▎▃ 中國人，不意外
#1Ansn1Kc (joke) idea by Leurc ◢ ▼ ▇ ▼▲ ▲ ╲
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.235.21.241
※ 編輯: huangin 來自: 182.235.21.241 (10/18 21:38)
1F：推 jimmy30637 :防守沒有翻成每個D,跑空檔翻成打開,低位單打翻成張貼 10/18 23:15
2F：推 recky04 :上面說的是ps3版嗎?? 10/18 23:24
3F：→ huangin :沒有，翻成這樣也太誇張了 10/18 23:40
4F：推 recky04 :一樓說的的確是PS3版本的翻譯... 10/18 23:58
5F：推 cmj :所以意思是360版可以安心插網路線更新囉？@@ 10/19 00:03
6F：→ huangin :我覺得很OK，但個人標準不同，就像對九成新定義不同 10/19 00:05
7F：→ huangin :中文化後玩訓練營就更輕鬆了，至少看的懂要怎麼做XD 10/19 00:06
8F：推 drunkghost :我也覺得很OK 還是有些漏翻跟錯譯 但可以接受 10/19 00:55
9F：→ huangin :是啊，果然跟PS3是不同團隊翻的，水準也差太多 10/19 00:58
10F：推 jimmy30637 :我看到PS3翻譯差點摔手把 10/19 01:00
11F：→ huangin :樓上，要是我也會摔，翻成那樣也太扯了吧... 10/19 01:01
12F：推 HEkin :有了您的推薦，我等可以安心購入了.. 10/19 01:04
13F：推 HauLai :360版本翻的跟一樓說的一樣!~ 10/19 04:33
14F：→ AI19870909 :所以不想更新也會被迫更新的意思嗎...= = 10/19 09:23
15F：→ huangin :在那看到跟1樓說的一樣的?訓練營跟賽後選單都沒有啊 10/19 09:26
16F：推 recky04 :PS3版的話 是在比賽的快速戰術裡面 10/19 11:43
17F：推 purin0913 :360版本明明也是翻得很糟糕... 10/19 11:52
18F：→ huangin :感覺大家標準差異蠻大的..我覺得是可以接受的XD 10/19 13:26
19F：推 HauLai :360版本 一樓說的也是在比賽的快速戰術裡面看到. 10/19 14:30
20F：→ huangin :原來如此，希望多些板友來發表一下好惡意見 10/19 14:37
21F：→ johnnylakers:若事先把網路拔掉再進遊戲應該就不會更新了吧 10/19 16:54