作者love1500274 (CoWuCoWu)
看板NBAEasyChat
標題[Easy] 11分20板11助攻10抄10鍋
時間Sat Feb 24 02:13:36 2024
https://i.imgur.com/fkzKbfw.jpg
美國一個女高中生
在一場比賽中
拿到11分20板11助攻10抄10鍋這豪洨的數據
英文叫做Quintuple-double
試問 中文要怎麼翻譯比較接地氣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.19.62 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NBAEasyChat/M.1708712018.A.D16.html
1F:推 emptie : 中國人都叫三雙四雙 這個就叫五雙吧 02/24 02:23
2F:→ love1500274 : 台灣人 大三元 大四喜 02/24 02:24
3F:→ love1500274 : 這個要叫大五 _ ? 02/24 02:25
4F:推 handfox : 五福臨門 02/24 02:42
5F:推 Weasley40 : 大武山 02/24 03:11
6F:推 ZIDENS : 是喔真的假的五五五五五 02/24 05:13
7F:推 Notif520 : 五福臨門吧 02/24 06:48
8F:推 ZIDENS : 以前有人說五暗刻啦 但五暗刻比大四喜台數少 怪怪的 02/24 07:13
9F:推 jack34031 : 五子登科 02/24 09:59
10F:推 Childishan : 五條悟領域展開 02/24 10:38
11F:→ JUNstudio : 大五馬,因為現階段只有斑馬有機會做到,就以他綽 02/24 10:54
12F:→ JUNstudio : 號來命名吧 02/24 10:54
13F:→ love1500274 : 有道理 02/24 11:28
14F:推 ZIDENS : 那也是該叫五花馬吧 02/24 11:30
15F:推 zhenhong0227: O4O 55555 02/24 12:10
16F:推 Weasley40 : 千金裘 02/24 13:10
17F:推 Childishan : 五花馬吊打八方 02/24 14:13
18F:推 Weasley40 : 我覺沒到屌打 02/24 16:19
19F:→ Zeusy1939 : 五夫五味無威嗚喂 歐薩斯 02/26 00:41
20F:推 ProE : 五告強! 02/29 14:27