作者wmigrant (migrant)
看板NBAEasyChat
標題[優質] 專欄作者水準真差
時間Tue Apr 19 01:02:37 2016
剛看了總版這篇文章
Stephen Curry的402顆三分球跟歷史上三分高手的差異
https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NBA/M.1460991690.A.B62.html
媽呀！專欄作者英文（或中文）程度爛又很愛翻譯外電？
文章寫了一堆語法不中不英的句子就算了.
主要是在講這張圖：
http://i.imgur.com/DRVwuaX.png
這張圖不就縱軸是三分球進球數, 橫軸例行賽場次.
合起來看就是從第一場到第82場每場累計的三分球數目...
如此而已啊！
下面作者寫的這段: 阿鬼, 你到底在說三小？？？
: 我們要如何在這份資料中萊表示Curry與那些過去歷史上最佳三分射手的差異
: ？在過去的30年裡，3分球命中數量是穩定上升的，如果我們把趨勢一直延伸
: 到未來，402顆三分球對一個NBA三分球來說完全是一個人力所能及的數字。
『402顆三分球對一個NBA三分球來說完全是一個人力所能及的數字。』 ？？？
這段敘述原文想說的是,
從1980年代開始，每年三分球進球數呈現一直在增加的趨勢.
按照整體增加的趨勢推算, 402顆三分球要到2030年才會達到,
但新科神卻超越過去的趨勢今年就投進402顆三分了...
天啊！！！這些號稱專欄作家的人到底是中文爛還是英文爛啊？？？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.241.240
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NBAEasyChat/M.1460998960.A.4DF.html
1F：推 MonkeyCL : 結論:Curry是神 04/19 01:13
2F：推 liugayo : 顯然你描述比較清楚，他的贅字很多 04/19 01:18
3F：→ wmigrant : 作者的翻譯看起來像是直接丟去喂狗的結果..囧 04/19 01:20
4F：→ liugayo : 另外我覺得NYT做這個圖意義不大 04/19 01:23
5F：→ liugayo : Curry已經破夠多記錄了，他現在只需要接受時間考驗 04/19 01:24
6F：→ liugayo : 文末跟圖重疊很怪，曲線過多看起來很不明確 04/19 01:25
每條線代表每個球員在某季投三分球的狀況....
不同顏色代表不同球季...
其實就只是在說curry今年特別猛....
7F：推 YummyMcGee : 小時不讀書 04/19 07:25
8F：推 pounil : 現在風向對 隨便找篇外國人PO的文章只要能捧就行了 04/19 09:11
9F：→ pounil : 相對的 風向不對的 找篇七拼八湊沒有本人說法的啊都 04/19 09:12
10F：→ pounil : 仔文章 添加一些鳥標題都能酸死你 04/19 09:13
11F：→ pounil : 所以有的時候不要怪媒體 亂象有的時候真的是讀者 04/19 09:14
12F：→ pounil : 選擇性閱讀造成的 外加一些有心人士跟記者相同水準 04/19 09:15
這可是NYT的文章....
我覺得可議的點是亂翻 (不會翻就不要翻咩！)
結果現在在總版吵成一團...XD
※ 編輯: wmigrant (114.36.241.240), 04/19/2016 12:42:15
13F：推 pounil : 我只是點出現象 哪裡的文章也一樣.. 翻譯也是重點 04/19 13:36
14F：推 zapion : 這篇太專業了 不夠ez 04/20 08:06
15F：推 YummyMcGee : ez 桶版 傻傻分不清楚 04/20 09:28