Jeremy Lin Returning for Playoffs? By Alex Kennedy Updated: April 4, 2012, 3:08 pm ET : On Monday, Jeremy Lin underwent successful surgery to repair a meniscus tear : in his left knee. When an MRI first diagnosed Lin’s injury, many reports : indicated that the New York Knicks’ point guard would be sidelined for at : least six weeks. That means he would be out for the remainder of the regular : season and likely the first round of the postseason. 在星期一，林書豪經歷了一場成功修復他左膝半月板撕裂傷的手術。當MRI首次診斷林書豪 傷勢的時候，許多報導指出這位紐約尼克的控球後衛將在球場外待上六週。這意味著他將 在例行賽的剩餘賽事和季後賽第一輪缺席。 : However, Lin will try to return sooner than previously expected. : Lin told HOOPSWORLD that he’ll try to return in four weeks, which means : he may be able to play during the Knicks’ first-round playoff series. 然而，林書豪將試圖比之前預期地還要快回來。林書豪告訴HoopsWorld他將試圖在四週後 回來，這意味著他可能有能力在尼克的季後賽第一輪期間打球。 : He could miss up to six weeks, but remains optimistic that he’ll be able to : play before then. The 2012 playoffs will begin on April 28. The 23-year-old : has never appeared in a postseason game, but he hopes that will change in the : coming weeks. 他可能缺席長達六週，但是保持樂觀的話，他將能夠在這之前上場打球。2012季後賽將在 4月28日開始。23歲的他從來沒有在季後賽出現過，但是他希望在未來幾週會有所改變。 : “I hope I’ll be back for the playoffs,” Lin said during a Facebook Q&A : with fans. “It’s killing me to watch the team without being able to play, : but I need to make sure my knee is 100 percent before I get back on the : court, so we will wait and see.” 「為了季後賽，我希望我會回來。」林書豪在Facebook Q&A與球迷說道。「只能著球隊卻 不能下場比賽讓我痛苦到像殺了我一樣，但是我需要確定，在讓我回去球場比賽之前，我 的膝蓋是100%良好，所以我將會做等待和查看。」 : The point guard started the rehabilitation process this afternoon with “ : stretching and muscle activation.” Eventually, as he heals, he’ll test his : knee with “biking, swimming and running.” Finally, once he’s nearing his : return to action, Lin’s rehab will focus on “shooting, cutting and jumping. : ” 這名控球後衛在這個下午開始「伸展與活化肌肉」的復健程序。最後在他痊癒的時候，他 將利用「騎自行車、游泳和跑步」去測試他的膝蓋。最終，一旦他接近他回來進行活動的 時間，林書豪的復健將聚焦在「投籃、切入和跳躍」。 : The Knicks currently hold the eighth seed in the Eastern Conference, with a : 27-27 record. Since Lin’s injury, New York is 3-2. The Milwaukee Bucks are a : game and a half behind the Knicks in the standings and are playing well since : acquiring Monta Ellis at the trade deadline. 尼克目前保持在東區第八種子，27勝27負。自從林書豪受傷後，紐約尼克是3勝2負。密爾 瓦基公鹿在排名上以一場半勝差落後給尼克，而且，自從在交易截止日收購了Monta Ellis 之後，他們打得很好。 : Lin has averaged 14.6 points and 6.1 assists this season. He originally : wanted to play through the small meniscus tear, but he opted for surgery when : the pain did not subside after nearly a week of rest. Lin will be a : restricted free agent this summer and all signs point to him remaining in New : York. 林書豪在這個球季平均有14.6分和6.1次助攻。他原本想在半月板輕微受損的期間比賽，但 是，當疼痛在接近一週休息後並未消失，於是他選擇了手術。林書豪在這個夏天將成為受 限自由球員，所有的跡象都指出他會繼續待在紐約。 http://tinyurl.com/c78n94r --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.196.132 ※ 編輯: caesst85149 來自: 114.41.196.132 (04/06 17:07)