作者cherryhun (cherry)
看板NBAEasyChat
標題[Easy] 國語轉播vs英語轉播
時間Thu Jan 12 00:13:03 2012
常常看轉播的時候有個疑惑
為什麼國語轉播的時候 轉播員都習慣介紹球員的生平
或是介紹他擅長的進攻方式 打球風格
或講現在應該怎麼打 哪邊要做加強
而英語轉播 大多是一五一十的播報現在的play
有人要跳投 他就播報誰誰誰現在跳~投~
進了他就說進了 沒進就說short之類的 而誰誰誰失誤就說誰誰誰turnover
personal foul / rebound 等等也都是如此
但國語轉播幾乎都不會這樣一五一十的報導play
為什麼會有這樣的差異呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.10.22
1F：推 PikaRen :支持勇哥!! 01/12 00:23
2F：推 djoko :你不知道台灣的轉播就像選美比賽嗎 01/12 00:23
3F：→ cherryhun :大陸的轉播好像也常常在講 球評自己的看法 01/12 00:34
4F：推 MOJS :民情不同吧 01/12 07:31
5F：推 nbalife :這樣不錯阿 沒有看雜誌或是用網路去主動了解球員的 01/12 10:39
6F：→ nbalife :人 可以透過這方式快速了解這名球員 01/12 10:39
7F：→ nbalife :像是很快速的懶人包 01/12 10:40
8F：推 ZIDENS :為什麼我看的英文轉播都有再講= = 01/12 11:24
9F：→ ZIDENS :球評跟主播功用不同啊... 01/12 11:25
10F：→ howardgj94 :有吧 英文也會講一些球員的事蹟呀@@ 01/14 09:21
11F：推 zadla2002 :都會說阿= =是你只聽得懂一五一十PLAY那段吧XD 01/14 13:48