作者kohinata (坂東隱世武者)
看板NBAEasyChat
標題Re: [Easy] 現在總版對中譯有限制嗎?
時間Thu Aug 18 22:54:21 2011
※ 引述《winlight (螢光)》之銘言：
: 想問一下
: 從以前到現在,只要是用中譯名稱都很容易有問題產生
: 所以NBA才會要求情報跟新聞球員名字都要用英文名
: 或許有人會說狗鼻很可愛,很好聽,最貼近發音
你說得很對阿
而且聽起來就是霸氣
"狗鼻"是很靈敏的
小飛俠狗鼻不是很貼切嘛?
: 問題就是有人不喜歡,甚至覺得是在污辱球員
也只有仙壇教徒不喜歡而已
: 檢舉維護"看"的權利還會被說器量問題
器量小就是小
這麼怕人說難道心虛?
: 兩邊吵來吵去的不煩嗎?
誰先吵?
狗鼻這麼正常的譯名
就科仙教徒最看不順眼
: 一律用英文名字不就全部解決了
那怎沒看你幫包皮、假奶發聲?
: 另外打個比方,有陣子大家看到有人發文有注音文就狂噓
: 為什麼?注音文形狀可愛,發音可愛,打字方便有些人也看得懂
: 但還是禁了,不就是因為打注音文嚴重影響文章閱讀
: 還記得以前有人發了一篇中文版的BOX馬上就被噓爆了
: 應該可以知道英文名跟中譯名的差別在哪了
: 如果怕水桶 一律打英文名就沒問題了 應該很好懂吧~
誰怕水桶
就有人怕水桶太空
硬是要莫須有
用正常的譯名下手
--
作者 Tina741214 (世事無常) 看板 NBA
標題 [公告] NBA板板規 (2011/08/17)
時間 Wed Aug 17 00:15:13 2011
--
1F：噓 kohinata :恭喜仙壇分舵開張 歡迎信徒傳教作法08/17 07:31
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.104.193.98
2F：噓 nIckNonAme :簽名檔很虛 08/18 22:55
3F：推 kunda :迷迷就是器量小才會來爭這些有的沒的 08/18 22:55
4F：→ kohinata :ㄍㄋㄆㄕ 08/18 23:12
5F：→ winlight :我覺得全部用英文名算不算為包皮跟假奶發聲 08/19 01:53
6F：推 Lenny115 :人家根本不介意 樓上別把自己想的這麼偉大.. 08/19 02:16
7F：→ lin821 :你又知道是不是不介意... 08/19 02:49
8F：→ Lenny115 :樓上去Celtics板 /包皮 文章標題都可以用了 08/19 04:04
9F：→ Lenny115 :別把每個人的心胸都想的這麼狹小 08/19 04:04
10F：→ Lenny115 :在去某版 推個"狗鼻" 你就知道兩者的差別 08/19 04:05
11F：→ Lenny115 :啊~對了 被某版永久水桶本人一概不負責 08/19 04:06
12F：推 James781004 :大絕放不停啊XD 08/19 08:13
13F：推 permoon :跟本沒有PP和KG的球迷在意啥包皮假奶好嗎 08/19 09:40
14F：→ permoon :你就算去推個覽叫亂抖大概也只是所有人笑得很開心 08/19 09:42
15F：推 a12375111 :賽隊球迷誰在意包皮假奶XD 只有湖迷最在意狗鼻 08/19 11:02
16F：推 lonelysam :winlight這個level就是不懂器量 唉 08/19 11:09
17F：→ serval623 :狗鼻比起摳屄好聽多了。 連狗鼻都要禁真不曉得是...? 08/19 13:48