作者winlight (螢光)
看板NBAEasyChat
標題Re: [Easy] 現在總版對中譯有限制嗎?
時間Thu Aug 18 08:25:32 2011
想問一下
從以前到現在,只要是用中譯名稱都很容易有問題產生
所以NBA才會要求情報跟新聞球員名字都要用英文名
或許有人會說狗鼻很可愛,很好聽,最貼近發音
問題就是有人不喜歡,甚至覺得是在污辱球員
檢舉維護"看"的權利還會被說器量問題
兩邊吵來吵去的不煩嗎?
一律用英文名字不就全部解決了
另外打個比方,有陣子大家看到有人發文有注音文就狂噓
為什麼?注音文形狀可愛,發音可愛,打字方便有些人也看得懂
但還是禁了,不就是因為打注音文嚴重影響文章閱讀
還記得以前有人發了一篇中文版的BOX馬上就被噓爆了
應該可以知道英文名跟中譯名的差別在哪了
如果怕水桶 一律打英文名就沒問題了 應該很好懂吧~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 184.78.66.22
1F：推 a98756538 :狗鼻 08/18 09:29
2F：噓 kohinata :會不喜歡也只有狗迷不喜歡 08/18 09:44
3F：推 permoon :全世界就只有科迷會跟人家吵譯名，不是器量問題是啥 08/18 09:50
所以連看到不雅譯名都不能吵 吵了就被說是器量問題
這就是爭端的開始,所以才說要全部用英文名,
最近不是常常有人說大腸隊 腸迷 你覺得該隊球迷會不會有那麼一點的不愉快?
說全世界就只有科迷會跟別人吵譯名,倒不如說就是有人故意要把譯名弄得很難聽
不能說了就說是器量問題
4F：噓 kunda :就是因為沒器量 才會跟別人吵是不是器量問題 08/18 09:58
※ 編輯: winlight 來自: 184.78.66.22 (08/18 10:10)
※ 編輯: winlight 來自: 184.78.66.22 (08/18 10:11)
5F：噓 LakerLoser :''強一點 可以嗎 08/18 10:13
你可以發篇文說說看用英文名跟不用英文名的看法
因為我覺得只使用英文名是最有效解決爭端的方法
※ 編輯: winlight 來自: 184.78.66.22 (08/18 10:17)
6F：噓 kohinata :強暴 強盜 KOBE! 08/18 10:27
7F：→ zapion :用英文名不能完全解決不雅暱稱啊....只是在欺負英文 08/18 10:31
8F：→ zapion :不好的人而已... 08/18 10:32
會上NBA板的應該看得懂球員的英文名吧
9F：噓 permoon :完蛋了，又一個文字邏輯超差的科迷.. 08/18 10:36
哪裡有問題可以跟我說嗎?
※ 編輯: winlight 來自: 184.78.66.22 (08/18 10:40)
10F：噓 permoon :能否解釋你回我第一句推文的最後三句話的邏輯關係?y 08/18 10:42
11F：→ winlight :你的意思是吵譯名就是器量問題 沒錯吧 08/18 10:44
12F：→ winlight :那有些不雅譯名出現了還被某些特定人是大量使用 08/18 10:44
13F：→ winlight :能不能要求不要繼續使用? 08/18 10:45
14F：→ winlight :可是這種要求竟然被某些人解釋成器量問題 08/18 10:45
15F：噓 permoon :憑什麼你要求我就要聽命行事。 08/18 10:46
16F：→ winlight :恩 爭端就來了 所以全都用英文名吧 08/18 10:47
17F：→ permoon :為什麼要為了一個小小的群體的小心眼特別訂做規則? 08/18 10:50
18F：→ permoon :天龍球迷比較了不起? 08/18 10:50
19F：→ winlight :也別扯甚麼天龍球迷跟小小的群體了 08/18 10:55
20F：→ winlight :規則用在所有人身上又不是只有愛用中文譯名的人 08/18 10:55
21F：→ permoon :很抱歉，其他隊的球迷不需要這種鳥規則。 08/18 10:56
22F：→ permoon :包皮假奶還是覽叫亂抖隨便你用到爽，老子不痛不癢 08/18 10:56
23F：→ winlight :你不痛不癢不代表別人不痛不癢 08/18 10:56
24F：→ permoon :看球開心、綽號渾名叫的開心、大家都開心。 08/18 10:56
25F：→ permoon :會把所有人搞到雞犬不寧的也只有你們科迷而已。 08/18 10:57
26F：→ winlight :之前在討論也有人說包皮假奶不好聽 08/18 10:57
27F：→ permoon :你去總版用包皮假奶，看會不會有人跳出來戰你不就知 08/18 10:57
28F：→ permoon :去用啊，看會不會有人檢舉你。 08/18 10:57
29F：→ winlight :明知道譯名球迷不喜歡 還硬要大量使用 08/18 10:58
30F：→ winlight :被禁了 被檢舉了 再說是器量問題 08/18 10:58
31F：→ winlight :我自己本來就沒再用包皮假奶的名稱 幹嘛要我用呢? 08/18 11:00
32F：→ permoon :很抱歉，你喜不喜歡並不是我必須考慮的東西。 08/18 11:08
33F：噓 kunda :謎謎真的很纖細 看到狗鼻也會不開心 08/18 11:08
34F：→ winlight :如果你說喜不喜歡不是你考慮的東西 08/18 11:09
35F：→ winlight :那別人何必要在乎你的感受 幹嘛在乎你的權益是否受損 08/18 11:10
36F：→ permoon :我沒要別人在乎啊(嘆) 08/18 11:10
37F：→ permoon :如果我覺得我權益受損我就去戰，而不是討拍拍。 08/18 11:11
38F：→ permoon :有本事你就趁現在版主還沒定譯名規則 08/18 11:11
39F：→ permoon :去總版fight for your rights 08/18 11:11
40F：→ permoon :而不是在這邊呼籲甚麼鳥東西，沒人會管你的。 08/18 11:12
41F：→ winlight :逆來順受而已 畢竟能不能用譯名對我沒影響 08/18 11:12
42F：→ permoon :沒影響還嘴砲這麼多。要就去總版爭取，不然都是屁。 08/18 11:12
43F：→ winlight :那再詢問譯名規則的也都是屁囉 08/18 11:13
44F：→ winlight :先用了再說 被捅了就是權益受損 就去戰 08/18 11:13
45F：→ permoon :你在ez詢問總版譯名規則有個屁用。 08/18 11:15
46F：→ permoon :快去總版啦，不然通通是討拍。 08/18 11:15
47F：→ winlight :應該不是我再詢問的 08/18 11:15
48F：→ permoon :不過是說湖迷在ez討拍到也可以算是奇杷了 08/18 11:16
49F：→ kunda :一邊說沒影響 一邊又在嘴砲 阿是有沒有那麼言不由衷 08/18 11:17
50F：→ winlight :反正我沒再詢問規則 我只是說都用英文名就沒事 08/18 11:17
51F：噓 kunda :那你繼續用英文名啊 管別人說狗鼻幹嘛 08/18 11:19
52F：→ winlight :你要去總板用狗鼻就用啊 這篇文也沒叫你別用 08/18 11:22
53F：→ winlight :這篇文只是說用英文名就不用考慮會不會被水桶而已 08/18 11:22
54F：噓 lonelysam :拜託 沒影響你是發這篇出來屁什麼啦 08/18 11:26
55F：→ lonelysam :譯名問題戰多久了 就湖迷在哭哭而已啊 08/18 11:26
56F：→ winlight :EZ一下啊 08/18 11:27
57F：噓 TiangLei :說真的 只有看到胡迷在哭狗鼻 08/18 11:45
58F：推 brucep :其實中文譯名/綽號最大問題反而不是在好不好聽 而是 08/18 11:54
59F：→ brucep :在有些人會自創一些莫名其妙的譯名/綽號 也不管別人 08/18 11:54
60F：→ brucep :是不是看的懂 有時候他的發音根本是錯的 導致他自創 08/18 11:54
61F：→ brucep :的翻譯名稱也是錯的，這問題還比較大...........XD 08/18 11:55
62F：噓 a98756538 :狗鼻 ~* 08/18 14:03
63F：噓 r44621 :只有科迷會在那邊吵譯名 其他隊球迷有講話嗎 吵死了 08/18 14:35
之前也有LBJ球迷吵過覽趴詹屎是懶趴詹之類的吧 的確難聽啊
64F：噓 kohinata :要不是湖迷老愛哭狗鼻 我也不會問 08/18 14:50
65F：→ pounil :包皮 喇叭詹 假奶講爽爽 遇到狗鼻就轉彎 08/18 17:11
66F：噓 ZIDENS :本來就器量的問題 金塊球員綽號都馬在比難聽的 08/18 17:31
對對對,遇到甚麼問題都要變成器量問題
67F：→ animalspell :包皮 喇叭詹 假奶在各自隊版都有自己的球迷在講啦 08/18 17:38
68F：→ animalspell :不過說真的我還是喜歡看英文原文，簡單明瞭 08/18 17:39
69F：→ animalspell :說狗鼻，沒什麼特別的感覺... 應該不要緊吧 08/18 17:39
70F：噓 Jefa910 :譯名難聽又怎樣 又不是在叫你 每隊也都有難聽的 08/18 18:21
71F：→ Jefa910 :又不是只有狗鼻 08/18 18:22
72F：噓 Jefa910 :不然EZ來辦投票阿!! 看看板友是不是都跟你一樣纖細 08/18 18:27
看這麼多人急著來這篇文噓,應該很多人比我更纖細,好像不講些中譯名就要了他們的命
73F：噓 yugowolf :神壇的教眾當然不許別人任何可能污辱到他們神的言語 08/18 19:15
74F：→ whalejack :糊彌不意外 嫌東嫌西 怪東怪西 湖版=KOBE神壇 08/18 19:41
看清楚文章再來吧
75F：噓 lonelysam :湖迷就最屌阿 只准自己酸別人 不准別人酸科神 糙 08/18 20:15
沒有要你不酸科啊,只是要你用英文名 別搞混了
76F：噓 jason0312 :狗鼻狗鼻狗鼻 強暴強暴強暴 湖迷這樣開心嗎? 08/18 20:59
這篇文就只是很簡單的說明用英文名絕對不會被桶而已
不知道為什麼這麼多人反應這麼激烈
連板主也不知道在激動甚麼
"用英文名絕對不會被桶" 這麼簡單的道理EZ的各位看不透嗎
※ 編輯: winlight 來自: 50.9.6.231 (08/18 22:08)
77F：噓 nIckNonAme :你想見我~我這不是來了嗎? 這麼簡單的道理很難懂嗎? 08/18 22:30
78F：→ Jefa910 :你這篇不就是為了被噓爆才發的嗎 08/18 22:36
79F：→ Jefa910 :講個狗鼻你就崩潰了 有誰比你纖細...XD 08/18 22:37
80F：→ Jefa910 :以後狗鼻就改叫KID吧 英文譯名 08/18 22:38
81F：噓 r44621 :科迷就是比別人在意這些有的沒的阿 別人就算再怎麼 08/18 23:33
82F：→ r44621 :在意也不會像科迷這麼著急的關心這些不是很重要的事 08/18 23:34
83F：→ r44621 :只有迷迷會在意這些有的沒的 不嗆迷迷嗆誰? 多好玩 08/18 23:35
84F：→ r44621 :跟其他迷根本玩不起來 還要感謝你們這麼在意娛樂大家 08/18 23:36
85F：噓 a98756538 :狗鼻怎了 貼近原音 08/18 23:47
86F：噓 permoon :誰鳥你會不會被桶，老子就是要看纖細湖迷跳腳。 08/18 23:48
87F：→ winlight :OK的 器量問題 08/19 01:50
88F：噓 Lenny115 :DW被叫毒瘤也沒看到有爵爵出來哭 08/19 02:13
89F：噓 r44621 :樓上你這樣他會說那是阿爵自己取的 08/19 03:30
90F：噓 Lenny115 :我就是要說爵爵根本不在乎 甚至還幫DW爭取在總板 08/19 04:01
91F：→ Lenny115 :可以使用"毒瘤"這稱謂的專利 08/19 04:02
92F：→ Lenny115 :宅爵迷的氣度真的很棒 大推 08/19 04:02
93F：噓 kunda :迷迷也很有氣度啊 輸了叫主將Gasol自盡 小弟科比無罪 08/19 04:19
94F：→ lonelysam :迷迷的氣度請參考laboys的自盡文 08/19 11:11
95F：噓 vincecarterx:迷迷必噓 08/20 00:32
96F：噓 u5710587 :你不喜歡關我屁事阿,快滾回NBA版,沒器量還怕人家說 08/21 15:28
97F：→ u5710587 :啥時候傳教傳道ez版來了,滾回湖版自high啦 08/21 15:29