作者shan83 (無盡深淵、寂靜虛空)
看板NARUTO
標題[討論] 忍者的用字
時間Wed Dec 7 13:49:57 2016
我記得劇情最後面的旁白還什麼
有分別定義忍者兩個詞（日文）
原本劇情中角色都稱忍者為*心都比*
後面旁白好像解釋一串東西最後變成ninja
請問有人可以解釋緣由跟差異嗎？
真心求知
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.65.132
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NARUTO/M.1481089800.A.B67.html
1F：推 uar9590: しのび原意是刺客與暗夜殺手，忍者就是一個職業，念起來 12/07 14:26
2F：→ uar9590: 是漢字的音譯 12/07 14:26
3F：→ Krishna: shinobu就"忍"的讀音啊 12/07 15:48
4F：推 Luos: 忍耐力很強的人 12/08 10:29
5F：→ SCLPAL: 我用了10次了<---某個忍法w 12/10 01:58