作者tomer (卯月影)
站內NARUTO
標題Re: [討論] 700+7[有雷] 翻譯更正
時間Sat Jun 13 12:29:32 2015
※ 引述《Nov17 (Nov17)》之銘言：
: ※ 引述《yongb (華香嫣)》之銘言：
: 應該是翻譯出錯 才會有針對小櫻的意思
: 所以她應該是覺得全世界都在騙她
: 而不是覺得養她長大的小櫻是沒有關係的人~~
: 如果有誤還望指正~~
覺得翻譯上還好啦... 覺得就語氣上調整一下吧 :
直譯
==>「為什麼我非得要救不是我媽的人 !?」
平常用ではない就好了... でもない的語氣很強, 強調"不是我媽"這件事
詞序上沒改的話, 中文反而比較沒辦法感覺到
這邊稍微調整一下，拆成兩句話講
==>「她又不是我媽，我幹嘛非得要救 ?」
大概是這樣的感覺吧
不是不想救... 是在意"不是我媽"這件事啊
下句也類似
直譯 :「我才不管一直騙我的人們 !」
中文沒人這樣講吧 XD
都是拆成兩句話來講
==>「全部人都在騙我，不理你們了 !!!」
其實這話是對鳴人講的
「你還不是在騙我 ~」的意思
就鳴人立場也是被搞的不知所措吧
總而言之莎拉娜確實被水月胡搞傷到了
心底裡面很希望小櫻是她媽才會這樣講
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.242.235
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NARUTO/M.1434169775.A.113.html
1F：推 clps96051142: 推～感謝懂日文的人啦 06/13 13:36
2F：推 yongb: 鳴：我才是妳媽媽阿！！ 06/13 14:24
3F：推 YUkimati1173: 下面幾話水月大概會被修理很慘 06/13 17:05
4F：→ ckeisciltch: 香磷100%會出來亂XD 完結之後鷹小隊每個都超好笑 06/13 18:59
5F：推 JessicaA1ba: 鷹小隊轉型變搞笑團體了 06/14 02:36
6F：推 st5350268: 真的覺得水月死定了XD 06/14 03:18
7F：推 shadya1227: 感覺那個謎之物是佐助身上的東西才會吻合啊XD 06/14 08:48
8F：→ p123i456g: 水月目前惹到兩個人了…第一是香磷 因為亂動她的桌子 06/14 11:05
9F：→ p123i456g: 第2個是佐助…亂拿東西來測DNA害女兒傷心 06/14 11:05
10F：推 learnpig: 他也惹到我了 因為他害小莎不開心 06/14 11:43