作者Nov17 (Nov17)
看板NARUTO
標題Re: [討論] 700+7[有雷]
時間Sat Jun 13 00:55:05 2015
※ 引述《yongb (華香嫣)》之銘言：
: ============防雷============================================
: 小沙後面也太無情了吧，小櫻好歹從小養大她，居然這樣大喊
: 我幹嘛要救一個不是我媽媽的人？（憤怒流淚）
: 該不會因為這件事情大喊我要毀滅木葉（望佐助
: 宇智波血統是不是都會帶來陰暗、充滿負能量的人格阿.....
: 話說宇智波一族才是主角吧......
: 一堆主線都圍繞著宇智波
: 火影忍者改叫宇智波好了xDDDDDDDDDD
有雷~~
看了對岸的翻譯研究
似乎莎拉娜最後其實沒有針對小櫻的意思
日文原圖
http://i.imgur.com/gFsc4vS.jpg
內容是：
私をずっとだましてた人达の事なんてもう知らないよ！！
據說翻譯是：
你們這些一直欺騙我的人的事情我才不管啊！
翻譯版本
鼠繪翻譯：
http://i.imgur.com/IjJ3mNh.jpg
疾風翻譯
http://i.imgur.com/c6UNths.jpg
應該是翻譯出錯 才會有針對小櫻的意思
所以她應該是覺得全世界都在騙她
而不是覺得養她長大的小櫻是沒有關係的人~~
如果有誤還望指正~~
--
順便補上其他有更正之處~~
首先是香磷的桌子變身體
更正後的版本
http://i.imgur.com/DShV0XS.jpg
http://i.imgur.com/0i9wAGZ.jpg
以及佐助質問大蛇丸
http://i.imgur.com/tVWdIAx.jpg
http://i.imgur.com/zJFnWut.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.219.81.177
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NARUTO/M.1434128107.A.ED8.html
1F：推 doranobi0125: 微妙的差別06/13 00:58
2F：推 Chulain: 這一話為了速度 所以翻譯品質不太好 讓讀者很容易誤解06/13 01:08
※ 編輯: Nov17 (49.219.81.177), 06/13/2015 01:14:34
3F：推 yongb: 原來如此阿，推推 06/13 01:22
4F：推 joe1408: 推 06/13 02:44
5F：推 zack7301428: 這意思差很多阿..... 06/13 04:30
6F：推 hitolin: 右邊那句不是『我為何要救不是媽媽的人』嗎？ 06/13 06:59
7F：推 hitolin: 光那句就足以否定小櫻了... 06/13 07:03
8F：→ Nov17: 她確實是否定小櫻是她媽媽啦～ 就只是最後一句有微妙的差別 06/13 07:48
9F：推 IkariD: 推 06/13 09:57
10F：推 wushanglin: 意思差很多阿 06/13 10:51
11F：推 rainie80818: 意思差很多+1 06/13 10:54
12F：推 siro0207: 原來是人達 我還想說日文什麼時候有 人达 這個詞了 06/13 11:02
13F：→ siro0207: 不過意思差很多 一個是只針對小櫻 一個是針對所有人 06/13 11:03
14F：推 abckk: 推推 06/13 11:04
15F：→ siro0207: 想看全部的原文 不知道還有沒有更多翻譯問題 06/13 11:05
17F：→ TPhow: 不是鼠繪的版本 06/13 11:48
18F：推 amyli765: 感謝更正 我還以為岸本又再次毀了我童年開始熱愛這漫畫 06/13 12:20
19F：→ amyli765: 的心... 06/13 12:20
20F：推 grace880030: 好繞口 06/13 17:53
21F：推 bthsieh: 被砲的是右邊那句吧? 日文她不想救小櫻沒錯啊 06/13 18:09
22F：→ cawaiimaple: 沒差很多吧，「你們這些騙子」也有包含小櫻在內啊 06/13 21:11
23F：→ Nov17: 就差在只針對小櫻討厭還是針對所有大人吧 06/13 22:20
24F：推 srk147: 可是 是桌子如同身體 為啥會撈出一戳東西就拿去做鑑定 06/14 01:26
25F：→ srk147: 應該切桌子去鑑定啊(誤 06/14 01:26
26F：推 Asleepgirl: 差多了… 06/15 22:42
27F：推 TS1989: 他那句也有罵鳴人 很明顯回想到鳴人說你個性像小櫻 06/16 12:22
28F：→ TS1989: 這句話戳到XDD覺得他又不是我媽你還拿這種話唬弄我 06/16 12:22