作者ciper (入江)
看板NARUTO
標題Re: [疑問]關於700話孩子們 寶島少年的翻譯
時間Thu Nov 13 14:17:47 2014
※ 引述《boy11221518 (世界崩壞中)》之銘言：
: 今天寶島少年出版火影的完結篇，
: 雖然非官方的線上版本大家早看過了，
: 討論也討論過一輪了。
: 但對於孩子們中文人名這方面因線上版本的不同而有所差異，
: 要說最正式的話還是JUMP官方授權的東立(寶島少年)翻譯版本。
: (雖然......)
: 要說最沒問題的話就是日文版本了。
: 想要問大家的是，今天寶島的火影，
: 有誰看了嗎？
: 雖然是雞毛蒜皮的問孩子們人名的小事，
: 但希望有人能提供
火影的單行本我一直都有買，
想到最後一卷的全彩用黑白印出來視覺效果會比較差一些，
也不知道愛藏版什麼時候會發行，也...不太確定會不會想買愛藏版，
就買了這期的寶島紀念一下。
提供一下東立翻譯有出現的小孩子名
鳴人兒子：慕留人
鳴人女兒：向日葵
佐助女兒：紗羅妲
井野兒子：豬陣（咦，真的要翻成這樣嗎...）
丁次女兒：蝶蝶（幸好不叫丁丁～不過叫蝶蝶也未免太浪漫了，哈哈～）
肥仔（這個是綽號啦，不過叫女生肥仔實在是齁...）
鹿丸兒子：鹿代
有出現名字的小孩子應該就是這幾個了～
這期的寶島少年其實印刷很精美，這個是應該要稱讚一聲的
可是...
６９９話前幾頁也有彩頁唷！（照理說這個也要稱讚一聲的）
但是鳴人和佐助打勾勾的那幅跨頁彩頁...
原本兩人巨大的身影是半透明的，依稀還能看到整個毀壞地形的俯瞰圖，
甚至兩人打勾勾的位置就是現實裡受傷的兩人躺著的位置，
寶島少年把巨大身影的顏色塗實了！塗實了！塗實了！
（因為很絕望，所以要說三次...）
也就是沒看過原版的圖，
一定會覺得突然出現哥吉拉般超巨大版本的兩人打勾勾是哪招......
然後還有，海賊王的扉頁也把尾田特製的火影版ONE PIECE LOGO改回海賊版的...
我完全搞不懂東立到底在想什麼？？？
總之，寶島少年應該是愛藏版出版前的最佳彩頁收藏版本
可是要忍耐東立的詭異編排就是了...
以上僅供一點個人意見～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.214.217
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NARUTO/M.1415859469.A.D50.html
1F：→ foxtails: 豬陣... 11/13 14:32
2F：推 TN3939889: 丁次女兒叫蝶蝶(還好不是叫丁丁) 11/13 14:36
3F：推 Joybena: 豬鹿蝶二代的名字各種搞笑! 11/13 15:02
4F：推 cawaiimaple: 豬陣這…為什麼不翻亥臣啊？？ 11/13 15:09
5F：→ cawaiimaple: 井野老爸都叫亥一了又不是豬一… 11/13 15:10
6F：→ class21535: 叫女生綽號是遺傳祭的白目 祭這樣算入贅山中家吧= = 11/13 15:13
7F：推 sasuke1002: 還有五代是初代孫女 七代是四代兒子啊 11/13 15:20
8F：→ ciper: 對耶，漏了肥仔的本名，我修一下～ 11/13 15:48
※ 編輯: ciper (36.229.214.217), 11/13/2014 15:50:24
9F：推 cashko: 應該是像到爸爸取綽號的習慣，他爸沒教他講反話嗎XD 11/13 16:04
10F：推 sorcellrie: 完全可以感覺到你的絕望...東立到底在想什麼+1 orz 11/13 17:08
11F：推 lorl: 求塗實的圖阿..!! 11/13 21:09
12F：推 galilei503: 腦殘 11/14 01:20
13F：推 tingchou909: 東立在想什麼+1 11/14 12:57
14F：→ mr680224: 我想東立沒有擅自改圖的權利吧 11/14 21:53
15F：→ ciper: 其實用原圖一定比較方便，東立費這麼大的勁非要改圖，大概 11/15 12:52
16F：→ ciper: 是漫畫細項授權的什麼瑣碎限制搞出來的神奇產物吧? 11/15 12:53