作者bluesnow4425 (殘)
看板NARUTO
標題[閒聊] 關於九尾的本名...
時間Sat Sep 1 22:21:22 2012
這兩天從很後面的集數開始補
大概是從鼬跟鳴人碰面 出現烏鴉這邊開始看
結果就是越來越正氣凜然的一本教育漫畫XDDD
然後重點是 我終於看到了尾獸的本名們XDDDD
因為室友也曾經有在follow火影 我就跟他稍微提一下
我: 誒 剛剛看到九尾的本名耶 叫九喇嘛...我還是覺得九尾比較好聽一點
我看到鳴人熱血的臉 配上"我們上 九喇嘛" 有種莫名違和感
室友:真的耶 是西藏的什麼高僧嗎?
我: 哈哈哈哈有種操縱一堆高僧的感覺
室友: 哈哈哈為什麼九尾還要有名字啦好奇怪
我: 因為要尊重尾獸 所以也幫牠們取名字
室友: .....是一喇嘛 二喇嘛 三喇嘛這樣嗎........
.......
............
我: 也沒到這種程度啦....XDDDDD
話說剛看到了卡卡西設定好弱的討論串
我深深覺得卡卡西很有解釋戰局的效用~~~XD
很會躲 又能分析戰況 可以增加讀者的明白度~!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.113.129
1F：推 SS159:同學你好HIGH喔 09/01 22:39
2F：→ u943143:如果我有這樣的名字 我也想毀滅世界 09/01 22:41
4F：→ super1937:可以看看參考一下 09/01 22:58
5F：推 chung74511:不然你可以翻成藏馬...反正念法一樣XD 09/01 22:59
6F：推 cabokino:傻孩子，喇嘛本來就是單位的一種阿 09/01 23:01
7F：推 kevinpeng:要不然翻成"酷拉馬"你會比較開心嗎? 09/01 23:27
8F：→ neiger:那個連結的解說簡直胡說八道，KU.RA.MA三個字用九喇嘛湊上 09/01 23:38
9F：→ neiger:去並無不妥，因為都有對應的漢字，不是什麼硬拗。 09/01 23:40
10F：→ neiger:就像夜露死苦，藏馬我也可以叫他苦羅魔。明白了嗎？XD 09/01 23:43
11F：→ carllace:九喇嘛不是岸本自己用的漢字嗎.... 09/01 23:48
12F：→ carllace:嚴格來說沒有音譯或意譯...因為根本沒翻譯... 09/01 23:49
13F：→ neiger:像奇拉比的確就是音譯，相近的例子就是麥克風。 09/02 00:02
14F：→ holybless:卡卡西也剩這個功用了 09/02 00:02
15F：→ neiger:翻成奇拉比會比殺人蜂好，因為劇中簡稱比，用殺人蜂就變得 09/02 00:06
16F：→ neiger:很詭異... 09/02 00:06
17F：→ neiger:我都忘了卡卡西～音譯真的比翻成案山子好啊～XD 09/02 00:09
18F：推 einsteinsun:叫九尾巴也不錯 09/02 00:20
19F：→ bluesnow4425:我也是看到日文版就寫九喇嘛的漢字的~>"< 09/02 00:26
20F：推 graymoon:那是妖狐的日語啦 kurama 09/02 08:54
21F：推 onemouthduo:kurama 所以 是藏馬!!! 九尾應該會招換魔界植物 09/02 12:43