作者a978311 (獨孤求譜)
看板NARUTO
標題Re: 我覺得這期寶島有翻錯。
時間Mon Aug 6 13:48:28 2012
寶島很多地方都翻得不清不楚的
像是單行本55集第116頁
兜說
"只不過...宇智波止水的屍體一直找不到，自來也的屍體在水壓強到無法深入
的深海當中（的大鳳梨裡），如果是要讓段藏的右眼和六道培因他們的武器恢
復，那就還需要他們的個人情報物質..."
這裡翻成這樣誰看的懂啊？後來看原文才發現他的意思是段藏的右眼跟六道培
因的黑棒（插過自來也）上面留有止水跟自來也的DNA
寶島的翻譯真的是很菜..
(前期的我愛羅還會說操 這種髒話)
※ 引述《Agrius (...)》之銘言：
: 鳴人拜託文太幫他和守鶴打，文太剛開始說不要，
: 心裡想 "我幹嘛幫這小鬼。" ←寶島翻的
: 可是看原文正確翻譯應該是
: "我為什麼要跟這麼麻煩的傢伙(是指守鶴而不是針對鳴人)打架"才對。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.9.163.229
※ 編輯: a978311 來自: 124.9.163.229 (08/06 13:48)
1F：推 hank81177:我都習慣看單行本 看完都會有恍然大悟的感覺 翻譯差真多 08/06 14:13
2F：→ bogardan:寶島的翻譯差不是一兩天了= = 反應無效 忍吧 08/06 14:48
3F：推 galilei503:幹嘛偷渡大鳳梨XDDDDDDDDDDDDDD 08/06 16:07
4F：推 takalynn:推大鳳梨~~ 08/06 17:17
5F：推 Jabez:Q:是誰住在深海的大鳳梨裡？ A:自來也寶寶 08/06 17:35
6F：推 bye2007:這時候一定要說 你是泡不到王的 08/06 18:42
7F：推 f12345678900:這已經算好了 看過最爛的是角川 很多都直翻 .... 08/07 00:45
8F：→ f12345678900:一點都沒有對話的感覺= = 08/07 00:46
9F：推 alexamm:插過自來也 << 甲甲味很濃(誤 ... 08/07 09:11
10F：推 phoenixala:止水的DNA? 08/07 13:09
11F：推 clear000:黑棒棒插自來也 >///< 08/07 22:04
12F：→ alexh2o:你回的竟然是2002年的文……那篇m文唯一的噓文還你po的 08/07 22:42
13F：推 galilei503:樓上華生!! 08/07 23:52
14F：推 uytqazescf:他也沒說錯阿XD 大概積怨已久 08/08 10:46
15F：推 john770614:樓上我好像認識XD 08/08 14:00
16F：推 CTUST:靠 十年了 08/08 17:18
17F：→ Ilmhty:十年是一種很玄的東西 08/08 17:22
18F：推 zyx12320:十年之前 08/08 20:31
19F：→ willdo0408:我不認識你 08/08 22:46
20F：→ higameboy:你不屬於我 我們還是一樣 08/09 01:13
21F：推 galilei503:陪在一個中二助左右~~~ 08/09 03:01
22F：推 kattte:單行本一開始我愛羅出場就罵了 操... 08/09 05:06
23F：推 david10419:這局部了十年之久 欽敬欽敬 08/09 12:13