作者guardangel (咖啡)
看板NARUTO
標題[有雷] 關於九尾的真名
時間Wed Jan 25 22:56:18 2012
看了低調翻譯後九尾好像叫藏馬?
但是看這近期的寶島 翻譯叫九喇嘛....
想請問原文翻譯到底是什麼?
翻九喇嘛感覺整個很奇怪啊....囧rz
不曉得有沒有注意到
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.251.99
1F：→ qoo60606:九喇嘛阿 因為我們是用中文去念才會奇怪 01/25 22:56
2F：→ raysilence:翻藏馬才奇怪 藏馬這角色太有名了 不該用同字 01/25 22:58
3F：→ ks823:一開始翻譯是用藏馬，但是似乎覺得不合，後來就都用九喇嘛了 01/25 23:01
4F：推 zyx12320:日文漢字就是寫九喇嘛 01/25 23:01
6F：推 understar:推樓上有圖有真相0.0好像很多人不知道原本就寫這樣了 01/25 23:35
7F：推 morelife:牠叫妒懶毛～ 01/25 23:41
8F：推 lave70:聽起來很像多賴把 01/25 23:42
9F：→ douge:案本故意kuso而已 日本人很喜歡這種同音 意思不同的梗 01/26 03:12
10F：→ douge:一堆漫畫偶來都來一下 柯南每兩三集就會猜一次 01/26 03:13
11F：推 zyx12320:柯南超多這種梗= = 01/26 13:40
12F：→ guardangel:感謝真相解答 01/26 20:27
13F：推 foxclimber:如果音譯，應該是哭拉馬。 01/27 11:56
14F：推 kind1990:樓上也太悲傷XD 01/28 14:12
15F：推 waikatomath:酷奶媽 02/02 21:02