作者kkmanman (男人)
看板NARUTO
標題[有雷] 白絕稱呼"班"
時間Sat Apr 23 12:14:46 2011
白絕稱呼"斑"還是叫阿飛是因為...??
1.以前叫習慣了,改不過來
2.翻譯的問題
3.他根本不是斑,但是為了不破梗,所以只好叫阿飛
4.其他??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.57.59
1F：推 mfkk3:說不定有兩個人 04/23 12:18
2F：→ xiaoa:如果是3, 那應該是為了破梗才對 04/23 12:31
3F：→ kkmanman:樓上XDD 04/23 12:39
4F：→ LuChiehY:這個事情只有3個人知道 04/23 13:51
5F：→ kattte:2...請支持正版 04/23 14:03
6F：推 habei:一個是阿飛，一個是白絕，另外一個我不能說 04/23 15:07
7F：推 m6990400:這個問題我好難回答你，可不可以拿東立的官方翻譯出來， 04/23 15:08
8F：→ m6990400:我們再一起坐下來好好討論。 04/23 15:08
東立官方翻譯可能還要等很久
不過我找到日文的情報,白絕說的話是這樣的
白ゼツ あ… そういうことね… で…トビは どうすんの？
日文我不太懂,似乎白絕不是稱呼他マダラ
煩請強者翻譯
9F：→ redsa12:我也覺得是3. 當初巫妖王兜叫出來的殺手鐧應該就是真的斑 04/23 16:54
10F：推 twsoriano:絕，全世界只有你能叫我阿飛 >//////< 04/23 19:22
※ 編輯: kkmanman 來自: 220.132.57.59 (04/23 19:24)
11F：推 ryrp:斑:你是我的小蝴蝶~ 我是你的小~阿飛~ 04/23 22:19
12F：噓 sugoichai:絕：阿飛的話，可以唷>///< 04/23 23:18
13F：推 Non:斑:可是白絕...我回不去了 04/24 00:12
14F：推 th:推 ryrp:斑:你是我的小蝴蝶~ 我是你的小~阿飛~ 04/24 00:13
15F：→ kkmanman:白絕:飛起來了!怎麼這樣救命阿我不要 (推文好糟糕阿) 04/24 00:17
16F：推 simon0078:你知道的太多了! 04/24 01:46
17F：推 peter1:推ryrp XDDD 04/24 11:35
18F：→ momant:推 Non:斑:可是白絕...我回不去了 04/24 12:16
19F：推 lifehunter:トビ就是阿飛或寫作鳶 04/24 16:05
20F：→ kkmanman:感謝樓上解答~ 04/24 16:53
21F：推 wfsm3333:red大的推文好像很有趣欸!!!我很認真 如果劇情是這樣 04/25 02:11
22F：→ wfsm3333:就太酷了 04/25 02:11
23F：推 uggla6:岸本忘記了 04/25 10:33
24F：推 alphish:好害羞喔>///< 04/25 22:14
25F：推 RFV123:XXXXXXXXXXXX ryrpXDDD 05/03 08:28