作者Midoryugi (Ⓥ綿羊Ⓥ)
站內NARUTO
標題Re: [討論] 511
時間Fri Sep 24 08:47:49 2010
※ 引述《davidpon (亮)》之銘言：
: 看到最後一頁斑老大的鳥樣，真的沒有覺得比較厲害...
: 手上那個芭蕉扇，跟宇智波家紋上的扇子是同義吧，
: 象徵宇智波是擅長"搧風點火"的一族...有他們天下就沒有太平...
:
: → xiaoa:不過"煽風點火"中文,日本人懂這個梗嗎? 09/23 22:59
我去查了線上字典 ="=
關鍵字：煽→煽ぐ (あおぐ--aogu)
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/1654/m0u/%E6%89%87%E3%81%90/
うちわなどを動かして風を起こす。「─・いで火を起こす」
中文大意：用團扇煽風後起火
關鍵字：團扇→団扇 （うちわ UCHIWA） <うちわ漢字又可寫作"內輪">
団扇で煽ぐ: うちわであおぐ
中文大意：用團扇煽風
關鍵字：宇智波→うちは (uchiha) <有時は與わ相通(?)>
代表一族的家紋為團扇標誌
--
宇智波，煽風點火超專業！！！
--
*＊**＊**＊*寫做 宇智波 讀做 (ㄆㄤˊ)(ㄎㄜˇ) (ㄌㄚ)*＊**＊**＊*
〝〞〝〞〝〞 〝〞〝〞〝〞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 117.103.89.223
※ 編輯: Midoryugi 來自: 117.103.89.223 (09/24 08:50)
1F：推 pcman3:斑的那把大扇啊....( ￣ c￣)y▂ξ 09/24 08:56
2F：推 davidpon:推，又學到東西 09/24 08:58
3F：推 poca:原來如此 09/24 10:51
4F：→ pata203:は的發音在主語之後發ha 這篇文章所指.應該沒有關係 09/24 11:44
5F：→ Midoryugi:請問樓上 是發ha 還是wa?? 09/24 11:50
6F：→ xiaoa:日文當然有煽風點火這樣的詞語, 但中文裡煽風點火又有挑起 09/24 12:15
7F：→ xiaoa:事端的意思. 我的問題是日文裡,煽風點火是否有這樣的意思 09/24 12:16
在
http://tinyurl.com/3xnrqpm (日語線上字典) 裡
あお・る〔あふる〕【×煽る】
有解說是
※おだてたりして、相手がある行動をするように仕向ける。
たきつける。扇動する。
譯：
讓對手做出某行動並且引導之。進行煽動。
例：「競争心を─・る」→競争心を煽る→煽動競爭心
※物事に勢いをつける。
譯：在事物上添加情勢。
例：「人気を─・る」→人気を煽る→煽動人氣
8F：→ Alphas:感覺比較像宇智波的團扇和千手的木燃起的火的意志 09/24 13:11
9F：→ Midoryugi:我比較喜歡乾柴烈火的意思 (拖走) 09/24 14:29
10F：推 mykarma:所以宇智波和千手應該要攜手走向未來才對..?? 09/24 14:42
※ 編輯: Midoryugi 來自: 117.103.89.223 (09/24 14:58)
11F：→ eljin:是氧氣跟木柴都被燒掉只剩下灰燼的意思...(逃) 09/24 18:16