作者TAMASABUROU (玉三郎)
看板NARUTO
標題Re: [有雷] 508 日文情報 (補中文翻譯)
時間Wed Sep 1 23:38:33 2010
: カラス使い もうかなり弱ってた 俺たちを前に逃げられないと踏んだんだ
: 烏鴉使者：已經很弱了，他是估計我們不能到前面 (這句話理解不能...)
看樣子已然變的十分虛弱了
他一早就打定決心不讓我們從他面前逃走才如此拼命
弱る表現逐漸衰弱貌
這裡的踏む作預估 估計 表現一種在事發之前即有的想法
由於是漫畫表現所以文字上也省略了一些看圖說故事的描述
--
定 ║ ▏ ▋}
風 ║ 莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。 ▅▆︿▂ ▃ ▎▋
波 ║ 竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生。 ◢◣▋ ◤▋▆ -◥
║ 料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。 ,) ▍▎◤▋▍▏"`
蘇 ║ 迴首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。 "▏ ▉ ▉ ▎▂
軾 ║ -▏ ▇ ▋▋ ▏
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 183.16.105.109
1F：推 s0805744:專業推!! 09/01 23:39
2F：推 takalynn:出現了! 09/02 00:25
3F：推 xxxer:專業(翻譯)必推！ 09/02 05:38
4F：推 lostlove:看漫畫學日文囉~!!:D 09/02 10:53
5F：推 freedreamm:學日文囉~~ 09/02 12:07