作者s410084 (我朋友失蹤了)
看板NARUTO
標題Re: [心得] 505
時間Thu Aug 5 17:20:38 2010
防雷頁
話說我這個人是看對面翻譯的505話
大概在第4頁那邊鳴人不是說
『我要成為超越老爸的男人』(版上日文魔人翻譯)
對面翻譯則是....
『一個比老爸更牛掰的人』
『一個比老爸更牛掰的人』
『一個比老爸更牛掰的人』
光看這翻譯什麼熱血感動全不見了= =...
(╱ˋ 口 ˊ)╱╩═══╩
話說這話比起前幾話有比較輕鬆(個人覺得前幾話有點悶
莫非是因為阿凱XD!?
--
1F：推 sdhaha:誠實給推08/03 20:26
2F：推 soul5566:XxXx08/03 20:28
3F：→ jrupvm:不,樓上~~他標題就說謊了08/03 20:28
4F：→ qmaper:甲甲08/03 20:34
5F：推 toughdick:快肛五樓08/03 20:34
6F：→ toughdick:....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.100.175
7F：推 RFV123:XD 08/05 17:39
8F：→ nonoise:就語言習慣文化不同罷了 立場反過來搞不好也一樣啊 08/05 17:54
9F：推 loezone:是阿凱無誤 08/05 17:54
10F：推 windhiei:幸好是牛... 不是雞..... 08/05 18:17
11F：推 IMDACO:台灣：我要成為比老爸更屌的人 水準沒有比較高XD 08/05 18:22
12F：→ s410084:唉唷~蠻屌的唷 08/05 18:29
13F：→ danny789:這篇能算有內容嗎? @_@ 08/05 18:38
14F：推 quark56:老實說...我當初看到牛掰 真的看不懂那是什麼意思..... 08/05 18:48
15F：推 twpunkboy:老實說...我原本還以為翻譯組想翻譯成"雞" 08/05 18:59
16F：推 Larry0806:應該是牛B 對岸好像會這樣說 很厲害的意思 08/05 19:00
17F：推 zoidsx:太好笑啦!!! 阿凱也太老實了吧XDDDDDDDDD 08/05 19:06
18F：推 ronray7799:不知道東立會怎麼翻譯 08/05 19:20
19F：推 Dalaia:想提早看就只能適應對面的翻譯..其實我第一時間是看成雞... 08/05 19:33
20F：推 twpunkboy:我第一時間真的看成 雞4+4 08/05 19:41
21F：推 pcman3:翻譯真的很重要 好翻譯感動度會差很多@@ 08/05 19:42
22F：→ keepoo:既然是看支那翻譯版就將就點吧 08/05 20:14
23F：推 LZong:樓上....... 08/05 21:53
24F：→ littlegreen:還好不是雞... 08/06 01:33