作者Midoryugi (無限透明的綠)
站內NARUTO
標題Re: [討論] [劇透]關於須佐
時間Sun Sep 20 06:41:37 2009
※ 引述《paladin90974 (芭樂丁)》之銘言：
: 佐助開的須佐之男到底是不是自己的?
: 這邊的癥結要回到392話 "須佐能乎...!"
: 鼬說的話便當版的翻譯是這樣:
: "月讀和天照...當萬花筒寫輪眼開眼的時候除了這兩個術還有一個術"
: 東立
: "月讀和天照...當這兩個術開眼時,這個術也會寄宿在這雙眼睛中"
: (有單行本的自己翻...囧> 第43集44頁 因為掃描好麻煩...)
日文原版鼬說的話是
「“月読”と“天照”…二つの能力を開眼した時にこの眼に宿ったもう一つの術だ」
看起來是要，天照和月讀兩種能力都開眼的同時，才會產生的第三種能力。
天照
↗
萬寫
＋ →須佐＋（須佐的裝備？）
↘
月讀
這樣可不可以解釋成佐助會月讀！？
現在的問題變成，是不是萬寫一開就會有天照＆月讀？
: 有沒有發覺這其中有著微妙的差別?
: 照便當版的意思是說:
: "只要你有辦法讓萬花筒開眼,就會內建 月讀+天照+須佐"
: 東立
: "不只要讓萬花筒開眼,還要練出天照跟月讀才能召喚須佐能呼"
: 到底哪個是正確的?
: 我個人是偏向東立,畢竟人家是合法授權並且有專業翻譯,名正言順.
合法授權的翻譯也沒有比較利害啦…
你還是跟我一樣收日版學日文吧～～ ㄟ(￣▽￣ㄟ) （在坑底招手）
: 因此照這邏輯來看,佐助的須佐不是他自己的,因為他不會用月讀
: 佐助兩眼的術分別是 天照 跟 天照瓦斯爐 ,而且連天照哪來的也沒交代
: 唯一合理的解釋就是天照是鼬的,須佐也是鼬直接"過戶"給佐助,超爽的
: 但是因為佐助沒有月讀,所以人家須佐才會是那種不倫不類的樣子.
: 而且須佐的"絕對防禦"是建立在八咫鏡上面.這是絕說的
補蠅草的這場解說也有問題 囧
下文＜略＞
--
讓人心中燃起一把火，大概是宇智波家紋的真意
至於是怎樣的火，就因人而異了吧 ￣▽￣
モエの火 在本板燒的正旺 (玉米)
--
現實中是比較值
幻想中是絕對值
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 117.103.94.88
1F：→ killermrjn:佐助開眼之後就有用過月讀.對八尾時用過.被破解 09/20 07:00
2F：→ Midoryugi:我個人也是這樣想，但是因為岸本沒畫，這樣說會被戰 囧 09/20 07:05
3F：→ Midoryugi:岸本沒畫出像鼬那樣的月讀黑頁 (他比較疼鼬 囧) 09/20 07:07
4F：→ paladin90974:其實有,一格... 在單行本45集15頁.八尾被一堆針刺到 09/20 16:45
5F：推 paladin90974:加上者之書有明確指出須佐須要月讀+天照才能叫出來 09/20 16:53
6F：→ paladin90974:因為天照代表光,月讀代表暗,兩者兼備才能叫出鬥神 09/20 16:54
7F：→ paladin90974:所以佐助現在他只有兩隻眼睛但是有三招... 09/20 16:55
8F：→ LZong:專業翻譯是吧....去看看死神的看你還敢不敢說專業... 09/20 18:13
9F：→ jupto:本來月讀是無法破解的幻術 八尾輕鬆破解 09/20 18:44
10F：推 LZong:因為他可以擾亂查克拉 09/20 18:50
11F：→ jupto:本來月讀是無法破解的幻術 八尾輕鬆破解可以輕鬆破解 09/20 19:00
12F：→ jupto:不過月讀中的瞬間就會被整整玩三天 卡卡西也說根本沒時間解 09/20 19:02
13F：推 IntelC2D:第一部是開眼後(萬花筒) 就自動習得天照+月讀 這設定 09/20 19:37
14F：→ IntelC2D:岸本洨老弟不知道有沒有忘了( ′-`)y-～ 自打嘴巴? 09/20 19:38
15F：→ IntelC2D:八尾破解的方式 靠的是尾獸 這個世界觀就九隻 09/20 19:39
16F：→ IntelC2D:你當每個人身體都有隻尾獸嗎? 09/20 19:39
17F：推 Andy5566:我下面的一尾已經長這麼大了....口桀口桀口桀！ 09/21 01:37
18F：→ jupto:八尾是以夥伴的方式去解幻術 月讀則是因為中的瞬間就可以 09/21 01:51
19F：→ jupto:玩對方三天 所以才會不能解 這樣就算尾獸也解不開 09/21 01:52
20F：→ jupto:另外開眼後就有月讀天照 早就改了 卡卡西那隻也是萬寫 09/21 01:53
21F：→ jupto:佐助的右眼是天照 不過左眼卻是讓天照變化的能力 09/21 01:54
22F：→ jupto:除非月讀可以控制天照 或是一隻萬寫有不只一項能力 09/21 01:56
23F：→ jupto:不然佐助不可能有月讀的能力 09/21 01:56
24F：推 Andy5566:我也覺得就算體內有尾獸幫助也無法破解月讀才是 09/21 02:00
25F：→ OGCeveryhour:尾獸要在體外才能破解月讀吧 09/21 07:52
26F：推 Andy5566:就像卡卡西所說的，根本沒有破不破解的問題 09/21 12:03
27F：→ Andy5566:因為在中招的同時已經受到嚴重的精神傷害了 09/21 12:03