作者paladin90974 (芭樂丁)
看板NARUTO
標題[討論] [劇透]關於佐助的須佐
時間Sat Sep 19 13:04:17 2009
佐助開的須佐之男到底是不是自己的?
這邊的癥結要回到392話 "須佐能乎...!"
鼬說的話便當版的翻譯是這樣:
"月讀和天照...當萬花筒寫輪眼開眼的時候除了這兩個術還有一個術"
東立
"月讀和天照...當這兩個術開眼時,這個術也會寄宿在這雙眼睛中"
(有單行本的自己翻...囧> 第43集44頁 因為掃描好麻煩...)
有沒有發覺這其中有著微妙的差別?
照便當版的意思是說:
"只要你有辦法讓萬花筒開眼,就會內建 月讀+天照+須佐"
東立
"不只要讓萬花筒開眼,還要練出天照跟月讀才能召喚須佐能呼"
到底哪個是正確的?
我個人是偏向東立,畢竟人家是合法授權並且有專業翻譯,名正言順.
因此照這邏輯來看,佐助的須佐不是他自己的,因為他不會用月讀
佐助兩眼的術分別是 天照 跟 天照瓦斯爐 ,而且連天照哪來的也沒交代
唯一合理的解釋就是天照是鼬的,須佐也是鼬直接"過戶"給佐助,超爽的
但是因為佐助沒有月讀,所以人家須佐才會是那種不倫不類的樣子.
而且須佐的"絕對防禦"是建立在八咫鏡上面.這是絕說的
便當版
"那個須佐能乎的術,用那個遁把所有攻擊都反彈回去"
"沒錯...那一定也是靈器之一,能將一切擋回的八尺鏡...而攻擊就用十拳劍"
東立
"那個叫做須佐能乎的術,能夠用那個盾牌擋下所有攻擊"
"沒錯...那也是靈器之一...那叫做叫八咫鏡,攻擊則是靠十拳劍"
(單行本43集69頁 第393回)
因為佐助開的須佐能擋下攻擊已經確定(464回),所以這隻應該是鼬的
不過便當版464回最後佐助說的話又讓我疑惑了...
"只有擁有兩隻萬華鏡寫輪眼的人才會有的力量...這就是第三種力量...須佐之男"
如果當作尾大...不對,岸本大在舖梗,是不是有人能只把一隻眼睛練出月讀?
卡卡西的月讀開發可能?
這邊還是等單行本出了在下定論吧
--
▁ ◢███◣ ◥◥◥◤◤◤ ╭ 幹妳媽的!!現在加入"洨"， ╮
▉宇▏ █◤@~◥█ ◥◤◤◥◤◤ 免費送你天照牌瓦斯桶!! ╯ψindiaF4
▉智▏ ◤⊙/\⊙◥ ◤◥◤◥◥◤◤ ▄▄
▄▄ ▄▄ ▄▄ ▄▄
▉bo▏ 皿 ◥◤◤◤◤◤◥ ▌ ▌
▌ ▌ ▌ ▌ ▌ ▌ ▌ ▌
▉yo▏ ◥ ︶ ◤ ◥◤◤◥◥◥◤◤ 天 天 天 天 天
▇ ◢███◣ ◥◤◤◤◥◥◤ 照 照 照 照 照
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.213.156
※ 編輯: paladin90974 來自: 114.32.213.156 (09/19 13:05)
※ 編輯: paladin90974 來自: 114.32.213.156 (09/19 13:07)
※ 編輯: paladin90974 來自: 114.32.213.156 (09/19 13:14)
1F：推 gygybinbin:認真推 說不定佐助自己的萬寫功能是天照的型變跟月讀 09/19 13:21
2F：推 Midoryugi:所以其實最大的問題就是岸本沒說佐助到底會不會月讀 囧 09/19 13:21
3F：→ gygybinbin:也不一定 然後天照是他哥哥過戶給他的 之前碰到班自動 09/19 13:22
4F：→ gygybinbin:開啟是鼬的形狀 可能是因為那時候佐助還沒開眼 所以使 09/19 13:22
5F：→ gygybinbin:用上就是鼬的形狀 後來聽完講古之後開眼了就是用自己 09/19 13:23
6F：→ gygybinbin:的形狀嚕 班說的很清楚 天照是鼬給他的 鼬也說的很清楚 09/19 13:24
7F：→ gygybinbin:不管是便當版的說法 還是東立的 總之有須佐的時候就會 09/19 13:25
8F：→ gygybinbin:有月讀跟天照 是具備這兩種能力的 佐助可能因為天照是 09/19 13:26
9F：→ gygybinbin:別人給的 所以須佐的形狀不太一樣吧 自己猜的 八呎鏡 09/19 13:27
10F：→ gygybinbin:跟十拳劍聽大蛇頭的說法 應該是道具吧 而不是須佐內建 09/19 13:27
11F：→ gygybinbin:的功能 所以佐助沒有 另外 而且佐助沒有道理因為鼬給他 09/19 13:28
12F：→ gygybinbin:能力 所以他自己的萬寫功能就剩下一個 一眼一功能這是 09/19 13:28
13F：→ gygybinbin:大家都知道的呀 09/19 13:28
14F：推 Midoryugi:可以回文了啦 XDD (話說我收的是日版 要不PO要比較一下? 09/19 13:29
15F：→ paladin90974:主要是說,佐助的防狼天照(針對斑)跟可以控制的天照 09/19 13:29
16F：→ gygybinbin:配合鳴人的相信眼讓佐助跳槽用的 讓佐助知道真相 不要 09/19 13:30
17F：→ paladin90974:是不是同一種 09/19 13:30
18F：→ gygybinbin:被班利用了 不然要是跟控制九尾的能力有關 當初跟佩恩 09/19 13:31
19F：→ gygybinbin:打的時候 都那麼危機了應該要出現啦 而且他給他的能力 09/19 13:31
20F：→ Midoryugi:回原PO 我認為不是 因為萬寫花色不同 09/19 13:32
21F：→ gygybinbin:一定跟佐助有重大的關西 說不定鼬以幻術的型式在鳴人體 09/19 13:32
22F：→ gygybinbin:內 到時候遇到佐助就會出來說故事 09/19 13:33
23F：→ Midoryugi:G大要不要整理一下 回一篇完整的文啊 囧 09/19 13:33
24F：→ gygybinbin:回M大 我覺得萬寫花色不同 是因為佐助那時候還沒開萬寫 09/19 13:34
25F：→ gygybinbin:的關西說 所以是出現鼬的型式的 09/19 13:35
26F：→ paladin90974:所以總歸來說G大覺得因為天照是佐助的所以須佐也是嗎 09/19 13:35
27F：→ gygybinbin:不好意思 一下子有感而發就推太多了 謝謝你的意見唷 09/19 13:36
28F：→ paladin90974:對阿乾脆回一篇乾脆點吧= = 你賺P幣我們也看得高興 09/19 13:37
29F：推 P2:原文：天照と月読…二つの能力を開眼したときに、瞳に宿った力 09/19 18:28
30F：推 bearching:可以看看第一神拳最新一集的翻譯 還是有可能錯的XD 09/19 22:24
31F：→ paladin90974:東立爛歸爛...但是跟字幕組比起來我想還是比較強的 09/19 23:23
32F：推 LZong:專業翻譯是吧....去看看死神的看你還敢不敢說專業... 09/20 18:12
33F：推 LZong:基本上東立取得版權之後就可以找人翻了 沒有所謂專業不專業 09/20 18:15
34F：→ paladin90974:我是在說用詞準度不是用詞美感. 吸吧邪淫妃我也很囧 09/20 18:32