作者jkn26 (阿曹)
看板NARUTO
標題[劇情] 單行本46目錄讓我笑了
時間Sat Jun 13 02:17:57 2009
或許沒那麼好笑吧
也許是我笑點低
看到讓我覺得台灣翻譯很好笑
反到其他人翻的都比他好
431畫
其他翻譯:「鳴人大爆發」
嗯~能理解
官方翻譯:
「鳴人大噴火」
「鳴人大噴火」
「鳴人大噴火」
噗
噴啥火
從頭到尾都沒看到火遁之術
最多火氣大
哪裡在噴火
目錄真是笑死我了
不知道大家有沒有發現到這點
--
http://www.wretch.cc/blog/jeff10061987
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.53.167
1F：推 Bruce78522:連租都懶得租 06/13 02:22
2F：推 Desiheda:剛剛也翻到了 超XD的 06/13 02:26
3F：→ noonee:可以請他們翻之前參考一下jojo~ 06/13 04:01
4F：推 astray99:工作人員大概也有追連載，一怒之下就... 06/13 10:50
5F：推 wu41289:樓上+1 06/13 12:53
6F：推 exliver:這翻譯也太瞎了... 06/13 13:08
7F：推 skiOMG:看了"鳴人"之後一定會"大噴火" (?) 06/13 14:15
8F：→ keinchang:台灣的漫畫都是找工讀生翻的不是嗎? 06/13 19:42
9F：→ TypeZero:NARUTO -ナルト- 第431話 「ナルト大噴火!!」 06/15 00:20
10F：→ TypeZero:以上是日文版寫得 06/15 00:20
11F：→ TypeZero:借轉笨版 06/15 00:21
※ TypeZero:轉錄至看板 StupidClown 06/15 00:21