作者BBQ (我最愛angelgift)
看板NARUTO
標題Re: [情報] 434
時間Wed Feb 4 19:20:00 2009
簡單的翻釋一下
※ 引述《kasparov (Kaze)》之銘言：
: 螺旋連癌に倒れる地獄道を天道はチラ見するが動じていない様子
被螺旋連癌(!?丸)打倒的地獄道往天道看了一下後就不動了
: ナルト｢あと２人…！｣
鳴人：還有2人
: 吸収ペイン走り出し天道斥力発動、ナルト吹っ飛ぶ
吸收佩恩跑開 天道使用排斥力將鳴人振飛
: ブン太、ナルトを助けようと気を取られたスキに吸収ペインに黒い棒で喉元を刺されう
文太因為想幫鳴人所以產生空檔 隨之被吸收佩恩用黑棒刺中喉嚨
: まく動けない(チャクラが乱されるらしい)
被刺到後變的無法順利的行動(查克拉被攪亂的樣子)
: 袖から黒い棒を何本も出して刺す吸収ペイン
吸收佩恩又從袖子裡拿出數支黑棒刺往文太
: ブン太の目が輪廻になる
文太的眼變成輪迴眼
: ナルト瓦礫に突っ込み仙人モード終了
鳴人栽進瓦礫後仙人模式解除了
: カエルが一匹ブン太を助けようとそちらに向かうがブン太の水鉄砲にやられる
有隻青蛙想去幫助文太 結果被文太的水鐵砲打中
: フカサク逆口寄せしようとナルトに近づくが天道の引力で引き寄せられ捕らわれる
深作接近鳴人想用逆招幻術 結果被天道用引力吸過去 然後就被抓了
: カツユ｢5秒のインターバルがあるのでその間に倒しましょう｣
蛞蝓「用那術要間隔五秒 趁這期間打倒他」
: カエルが天道の背後から奇襲するが吸収ペインがそれを見ていて視界共有に
: より天道察知
青蛙想從背後奇襲天道 結果被吸收佩恩看到 而因為視力共享 天道也知道了
: 斥力使って背後のカエル吹っ飛ばす
於是使用斥力將背後的青蛙振飛
: シマ｢まだ5秒たっていないはずなのに斥力を使った？｣
志麻「不是還沒五秒嗎 怎麼可以用排斥力了」
: 天道(…人数が減ると１人あたりのチャクラが増える…今はインターバルが無い)
天道(人數減少時…1個人所配到的查克拉就會增加…現在已經不用間隔數秒了」
: ナルト、フカサク助けようと立ち上がり螺旋癌作り天道に向かっていくが天道引力使い
: ナルト引き寄せる
鳴人為了救深作 作了個螺旋丸後就往天道衝去 結果天道用引力把鳴人吸過去
: 引き寄せられたナルトの手にある螺旋癌が天道に捕らわれているフカサクにヒット
鳴人被吸過去時 手中的螺旋丸打中被天道抓住的深作
: フカサク吹っ飛ぶ
深作被打飛了
: 天道、螺旋癌の威力で吹っ飛ぶフカサクに斥力使用
天道再對深作使用斥力 讓深作飛的更愉快一點
: フカサクすごい勢いで瓦礫に突っ込み気絶
深作猛然的栽進瓦礫裡後暈倒了
: そこにブン太が飛び乗りフカサクを押しつぶす
然後文太又跳起來往奄奄一息的深作上面坐下去(深作BYEBYE)
: ナルト｢何やってんだ｣とブン太に叫ぶが聞こえていない様子
嗚人對文太大喊『他媽的哩衝啥』
: 操られているっぽい
不過文太因為被操縱中所以沒聽到的樣子
: フカサクの方を見ている天道にナルト殴りかかるが視界共有によりナルト見切られ上に
: 投げ飛ばされる
鳴人往看著深作的天道揍了過去 不過因為視野共享被發現被丟了出去
: 斥力で上空に吹っ飛ばされたナルト、改めて里の惨状を見て｢許さねえ…｣
被斥力振飛上天的鳴人看到村子的慘狀『絕不原諒你』
: 引力で上空から一気に地面に叩きつけられる
然後天道又用引力把鳴人吸下來 讓他撞地面
: ナルト気絶したっぽい
於是鳴人似乎就暈了
: おわり
完
大概翻了一下 應該是沒漏掉什麼就是了^^
--
○ ○ ◢█████◣ ○ ○ ○
○ ██◤◤◤◤▎ ○ ○
○ ◢█◥██⊙–⊙▏ 幹你媽的!沒看過人魚啊!
██████皿█ ▄▄▄▄▄▄▄ 崖上のboyo
○ ◢█∕█◥██︶◤◤ ○ ○ ○
▂▅▄▆▇ by Airsupply
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.213.204.73
※ 編輯: BBQ 來自: 124.213.204.73 (02/04 19:22)
1F：推 skiOMG:有看有推 『他媽的哩衝啥』!! 02/04 19:22
2F：推 sp84956880:九委外掛要開了 配恩使訂了 02/04 19:25
3F：推 wilsonneo:還真是急轉直下呀 看來又有人要罵了 02/04 19:27
4F：推 jingyesi:好殘忍 02/04 19:28
5F：推 dyhart:讓深作 飛得更愉快一點 XD 02/04 19:29
6F：→ jimlexus:『他媽的哩衝啥』!! 02/04 19:32
7F：推 xoqjxu:深作BYEBYE~ 02/04 19:33
8F：推 Momogoter:鳴人被抓走後，其他人從廢墟中走出 02/04 19:34
9F：→ Momogoter:"總算騙過他們" 然後全體影分身解除！ 02/04 19:34
10F：推 joehpj:好狠~ 02/04 19:34
11F：→ Momogoter:原來包括剛剛被抓走的分身在內， 02/04 19:34
12F：推 sionxp:鳴人暈了~~我看九尾要出來了~~ 02/04 19:34
13F：→ Momogoter:都是由鳴人變化的，而真正的村民都好好的在避難 02/04 19:34
14F：推 DM1984:九尾: 讓我來教教你怎麼使用這力量吧 02/04 19:35
15F：推 sp84956880:那跟以前沒兩樣嘛 掛了就靠外掛 02/04 19:38
16F：推 joehpj:深作好可憐 不要死阿.......... 02/04 19:38
17F：推 newjackle:讓深作飛的更愉快一點~ 看到這句我笑了~ 02/04 19:40
18F：→ quoll13:果然黑棒才是王道~全都插下去就GG了~ 02/04 19:41
19F：推 hophers:志麻變寡婦，以下開放徵婚 02/04 19:42
20F：推 P2:カツユ是綱手那隻蛞蝓的分身 02/04 19:45
21F：推 johnson77811:讓深作飛的更愉快一點~ 看到這句我笑了~ 02/04 19:47
22F：推 eangle:434最後一頁的鳴人是被吸乾查克拉被抓 跟文字情報有出入 02/04 19:47
23F：→ BBQ:因為翻到一半發現怎麼大家飛來飛去 就深作飛的最愉快這樣XD 02/04 19:48
24F：→ declare:每次鳴人太強就一堆人亂鞭一通，只要被打倒 02/04 19:49
25F：→ declare:就當作啥事情都沒發生一樣。 02/04 19:49
26F：推 sp84956880:你太小看老梗了 老梗就是這時候才用上 02/04 19:49
27F：→ BBQ:我覺得文字情報可能是錯的耶 因為鳴人最後是仙人模式被吸乾 02/04 19:49
28F：→ sp84956880:這時候我們都能想像出未來的劇情了 02/04 19:50
29F：→ BBQ:不是到一半就解除 02/04 19:50
30F：推 giantwinter:讚...降比克要出來了嗎... 02/04 19:52
31F：推 SODAECHO1:岸本有看周星馳的"鹿鼎大帝"? 分明是阿發 02/04 19:53
34F：推 cs0931:要開始吸九尾查克拉囉（敲敲） 02/04 19:59
35F：推 P2:不行吧，要先吸八尾後才能吸九尾，否則曉的邪神像會崩壞 02/04 20:02
36F：推 giantwinter:案本好機...故意放八尾一條活路 02/04 20:03
37F：推 bahamutuh:其實那是影分身之一啦 02/04 20:07
38F：推 apnsd2y:翻譯真好笑XDDD~ 02/04 20:08
39F：推 train60125:鹿丸:老爸!你不是說交給鳴人就OK了嗎，現在怎麼辦? 02/04 20:10
40F：推 giantwinter:吸到底就算影分身也會破掉阿... 02/04 20:11
41F：推 eLt4EveR:這假的吧 鳴人怎麼會輸勒 02/04 20:11
42F：推 jryuhsing:五秒變三秒...感覺像是電影救世主李連杰的梗... 02/04 20:14
43F：推 jay101:不知道妙木山的嗚人還會不會在XD 02/04 20:45
44F：推 jacky4564:大呼意料之外 (驚) 鳴人居然被抓到 案本 你夠狠 02/04 20:45
45F：推 guces:深作在仙人模式....應該沒事吧= = ?. 02/04 20:49
46F：推 cs0931:是時候換佐助當主角啦！～ 02/04 20:49
47F：噓 chaoliang:紅的明顯：佩恩說 九尾捕獲完了 應該是說抓到鳴人吧 02/04 20:50
48F：→ chaoliang:囧 我當黑手= = 02/04 20:50
49F：推 tidalwave:有看有推XDDD 02/04 20:50
50F：推 msnskyline:九尾：我不服，我要上訴。沒出場就被抓，有沒有搞錯阿 02/04 20:54
51F：推 kimakist:這翻譯實在太好了 你太強了 02/04 20:59
52F：推 viviya:到底是要爆氣幾次阿... 02/04 21:08
53F：推 OGCeveryhour:這翻譯實在太好了! 02/04 21:12
54F：推 ivan7275:所以接下來就是...全村人看著佩恩抓走鳴人嗎? 02/04 21:21
55F：推 ManStrong:連深作都要領便當了... 02/04 21:22
56F：→ ivan7275:而且以後畜牲道可以召喚文太囉!!= = 02/04 21:22
57F：推 bubblegame:圖跟翻譯不一樣耶 深作好可憐 希望不要是真的QQ 02/04 21:40
58F：推 donnolove:這集飛來飛去就對了...深作大人辛苦了 02/04 22:00
59F：推 joehpj:下一回凱班要出現了 02/04 22:10
60F：推 jasontmk:(深作BYEBYE)(深作BYEBYE)(深作BYEBYE)(深作BYEBYE) 02/04 22:26
61F：→ jasontmk:(深作BYEBYE)(深作BYEBYE)(深作BYEBYE) 02/04 22:26
62F：→ jasontmk:(深作BYEBYE)(深作BYEBYE) 02/04 22:27
63F：→ jasontmk:(深作BYEBYE) 02/04 22:27
64F：→ jasontmk: 02/04 22:27
65F：→ bernie6304:樓上當機了 02/04 22:40
66F：推 cymk:停撥黑棒!還我南方! 02/04 22:44
67F：推 OGCeveryhour:停播黑棒!還我南方! 02/04 22:46
68F：→ vgl:停撥黑棒!還我南方! 02/04 23:36
69F：推 kahseng:有笑有推....雖然劇情很殘忍可是版大翻譯功力一流我笑了 02/04 23:45
70F：推 mytaoiszun:真慘... 02/04 23:53
71F：推 bookiess:有點假...岸本劇情會這麼豐富嗎 02/04 23:55
72F：推 SLK55:推翻譯 噓劇情! 這劇情真的有鳥到 02/05 00:00
73F：→ hellothisisy:青蛙大軍快被全滅= = 02/05 00:09
74F：推 liwmewmew:看得好過癮，這樣的劇情才爽嘛 02/05 00:46
75F：推 kahseng:keroro keroro kero kero kero ker k k ... 02/05 01:05
76F：推 w22556778:完蛋了 我想要推停撥黑棒 還我南方囧 02/05 01:16
77F：→ kahseng:蝌囉囉 蝌囉囉 蝌囉 蝌囉 蝌囉 蝌 科 科 ... 02/05 01:26
78F：推 srwalpha:幹....撞一下地面就暈了 會不會太白爛 02/05 01:50
79F：推 IntelC2D:幹 我什麼都沒看到 只看到 螺旋丸螺旋丸螺旋丸螺旋丸 02/05 03:29
80F：→ IntelC2D:保安!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(／‵Д′)／~ ╧╧ 02/05 03:29
81F：推 P2:雖然這樣看不太準，但從情報圖中鳴人衣服的乾淨程度來看，不像 02/05 06:40
82F：→ P2:有被撞到地面的樣子 02/05 06:40
83F：推 paladin90974:動地踱...? 02/05 09:55
84F：推 purin3333:鳴人:你鼻要死~你鼻要死~ 02/05 09:56
85F：推 angeloevil:借鳴人和文太的力量~把整個青蛙滅團!! 深作是仙人 02/05 10:20
86F：→ angeloevil:青蛙仙沒這麼容易死~! 但也半條命了吧!QQ 佩恩無敵 02/05 10:21
87F：→ angeloevil:雙佩恩戰術應用成功~~~鳴人拿螺旋丸砸深作~XD~~ 02/05 10:24
88F：→ angeloevil:這時 老化的綱奶出現了~:[佩恩~別以為拿了黑棒就無敵!] 02/05 10:26
89F：→ angeloevil:乳盾! 雙乳大爆走~! 奶旋丸~ 女奶連彈~! 02/05 10:27
90F：→ angeloevil:(接龍開始) 02/05 10:28
※ 編輯: BBQ 來自: 133.1.208.85 (02/05 11:08)
91F：推 powerword:原po對岸本大喊『他媽的哩尾啥小』 02/05 11:54
92F：推 Lasman:樓樓上你很無聊 02/05 12:24
93F：推 PowerGB:純推~ 02/05 13:21
94F：推 johneinstein:抽九尾抽九尾抽九尾抽九尾抽九尾抽九尾抽九尾抽九尾 02/05 13:57
95F：推 OnePiece9527:開外掛~ 02/05 14:54
96F：推 colan8:賀 整天那邊鳴人將死的終於要成真了 ( ￣ c￣)y▂ξ 02/05 18:27
97F：推 MRHAUNG:嗚人=.= 02/05 19:46
98F：推 rvuu:我希望鳴人快死 然後不用復活了 主角可以換一下 卡卡西等人 02/05 20:10
99F：→ piece1:鳴人終於恢復實力.... 02/05 22:52
100F：推 jack3317:把九尾抽出來算了 02/06 00:59
101F：推 dmdjjj:幹 深作都死了喔? 02/06 01:25
102F：推 dmdjjj:說不定真的會吸到九尾查克拉 02/06 01:36
103F：推 Kdjax:有笑有推,我快把火影當作網球王子來看了(比外掛加惡搞= = ) 02/06 02:25
104F：推 OGCeveryhour:抽九尾抽九尾抽九尾抽九尾抽九尾抽九尾抽九尾抽九尾 02/06 09:14
105F：→ OGCeveryhour:連署:馬上抽九尾 然後主角換八尾大叔! 02/06 09:17
106F：推 zerovalent:感謝BBQ大大的翻譯 結果還好是假情報!!! 02/06 16:53
107F：→ kasparov:不好意思，週三不查，原來文字是假的 orz 02/06 19:51
108F：推 minhsien0330:雖然不是真情報，但翻譯得十分生動！推一個！ 02/07 09:02