作者gygywww (小綿羊)
看板NARUTO
標題[疑問] 424的稱呼
時間Sat Nov 8 23:27:36 2008
中間找佩恩資料那裡
為什麼那個包繃帶的忍者是稱山中亥一(井野的老爸)
叫做井野先生!?
不是應該叫山中先生嗎?
秋道丁座->秋道丁次 秋道先生
奈良四角->奈良鹿丸 奈良先生
宇智波佐助->宇智波鼬 宇智波一族
山中井野->山中亥一 山中先生....井野先生!?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.65.28
1F：推 redaapple:翻譯的問題吧 11/08 23:32
2F：推 shadowmoo:不是也翻了丁次先生嗎? 丁先生 11/08 23:36
3F：推 ducklin46:翻譯錯 就像是我叫金城武 還是有人叫我城先生是一樣道理 11/08 23:48
4F：推 chung74511:這也是我一直想問的問題= = 11/08 23:48
5F：→ chung74511:不過突然發現上一帶名字也是符合豬鹿蝶耶... 11/08 23:49
6F：→ chung74511:亥=豬 丁=蝶 不過鹿沒有對應...硬要說四角是鹿的角XD 11/08 23:50
7F：推 vowpool:四角的日文發音 跟鹿的發音一樣 11/09 01:01
8F：推 chung74511:對吼...他發音跟台語一樣吧XD 系尬? 11/10 18:50