作者hate9989 (務必提及"古谷實"或相關 )
看板NARUTO
標題Re: [劇情]雷 又多了一個..
時間Sat Aug 23 13:29:57 2008
FY漫版
呵....
除了老哥
還是頭一次有人躲的開這八條尾巴狀態
jojo版
哦....？
能躲開本八尾大人的攻擊，
兄弟還是第一人阿
上面2個版本翻譯的完全不同...
哪一個才正確呢？
話說近來看jojo各便當的翻譯有越來越不通順的感覺....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.66.129
1F：推 boringnn:恩阿 差真多= = 08/23 15:15
2F：推 atien666:總覺得jojo的翻譯越來越... 08/23 18:16
3F：推 bearching:FY版的意思不就代表佐助領便當了嗎XDDD 翻譯真的差很多 08/23 21:26
4F：→ bearching:剛剛又看了一次 真的不知道是哪個>"< 08/23 21:27
5F：推 dalireal:差很多耶 一個是還有隱藏人物 一個是暗讚佐助... 08/23 22:48
6F：推 pboywc:看了原文後 個人覺得是第一個 對初次見面應該不會用 兄貴 08/24 16:49
7F：→ pboywc:通常是 お前 , こいつ ,やつら ... 之類的 08/24 16:50
8F：→ pboywc:不過以這種怪怪的講話方式其實又不一定XD 08/24 16:51