作者nightocean (黑夜一族)
看板NARUTO
標題Re: [疑問] 對岸的火影人名翻譯?
時間Thu Apr 24 13:30:23 2008
※ 引述《bfhopeangel (小育)》之銘言：
: ※ 引述《llllllll (L8)》之銘言：
: : 剛剛看同學的網誌
: : 打了一些對岸火影人名翻譯
: : 可是我連聽都沒聽過...
: : 鳴人 － 劉明仁
: : 佐助 － 張左柱
: : 小櫻 － 趙曉櫻
: : 旗木卡卡西 － 齊智勇
: : 鹿丸 － 陸萬
: : 丁次 － 丁球
: : 井野 － 朱小妹
: : 等.....
: : 請問真有此事嗎??
: : 還是有人捏造唬爛的??
: 我在大陸工作，沒這回事，至少在我工作的這省(廣東)沒有，但他們會把2-3集的內容縮印在
: 一本漫畫中，看了眼睛很痛，但這裡里盜版dvd倒是出很快。
大家都是以正版的標準來看的吧，所以才覺得是唬爛的
不過在大陸有些盜版的漫畫或電影，還真的是「一人一把號，各吹各的調」
有些盜版他們就會自己亂翻一通，也不管你官方的翻譯是什麼
早期台灣也有這種情況，七龍珠也有人翻「科學小悟空」(大概在民國七十五年左右)
有兩個譯名
像我手上有好幾張從上海買的盜版DVD
印象比較深的有：
路寶智的世界(Robots 機器人歷險記)、十二羅漢(Ocean's Eleven 瞞天過海)
十二羅漢似乎是用官方的翻譯，但路寶智的世界我就覺得很爛了
如果用這種翻譯方式，連Top Gun都可能會被翻成「大埔鋼」
官方這樣翻去撞牆算了，所以我猜可能是盜版自己的翻譯
原PO這些譯名雖然不能保證是真的，但真實性也未必不無可能，搞不好人家看的是盜版
不過我在大陸的電視有看到火影的卡通預告
裡面的人物的確是叫佐助、鳴人、小櫻
只是對話有很重的捲舌音，聽起來就覺得怪怪的
鳴人：「佐助~~~~~~~~」(捲舌音)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.245.23
1F：推 biggest1983:Top Gun真的是經典 04/24 14:19
2F：→ katpdec: 鳴人：早上好兒~~~佐助同志 04/24 14:53
3F：推 TRAP:還記得早期有很多大陸怪翻譯的笑話 也都被說成是胡扯 04/24 15:10
4F：推 ZephyrAvatar:有一些港譯是真的...我就看過"雪姑七友"的封面...XD 04/24 15:33
5F：推 pikachuicer:樓上指 "無敵鐵金剛之擇日再死" 嗎~~XD 04/24 15:34
6F：推 narutomaan:拿乳頭?? 04/24 16:17
7F：推 ZephyrAvatar:還有駭客任務...真的是什麼21世紀殺人網絡之類的..XD 04/24 16:46
8F：→ ZephyrAvatar:AXN播的時候有備註港譯...XD 04/24 16:46
9F：推 chung74511:雪姑七友有好笑到XDDD 04/24 17:32
10F：推 novelfun:(台譯)世界的盡頭->(港譯)->男兒當入樽 (Slam Dunk ed2) 04/24 18:38
11F：→ rainight2:其實想想 翻成灌籃高手也是沒多好 04/24 19:41
12F：→ nonoise:樓樓上講的似乎是片尾曲的歌名? 04/24 19:58
13F：推 heimdall:讓我想到"太空也入樽" SPACE JAM 也就是"怪物奇兵" 04/24 21:19
14F：推 areyoufired:棋靈王>一棋定江山 遊戲王&庫洛魔法使>魔卡少年(女) 04/25 00:17
15F：推 Koduc:入樽本就是香港打籃球的稱呼吧 04/25 01:26
16F：→ isaacp:入樽應該是灌籃的意思? 04/25 02:11
17F：推 sonofgod:男兒當入珠 04/25 02:50
18F：推 YamazakiG:.......................樓上專業 04/25 12:07
19F：推 huntersp:樽 = 籃框 04/25 12:28
20F：推 evilsaku:棋靈王我記得是翻成棋魂還是九星 都比棋靈王來的好吧.... 04/25 15:07
21F：推 xji4y3ru:那貓˙那桌˙那笨蛋 04/26 15:15