作者bfhopeangel (小育)
看板NARUTO
標題Re: [疑問] 對岸的火影人名翻譯?
時間Wed Apr 23 11:57:07 2008
※ 引述《llllllll (L8)》之銘言：
: 剛剛看同學的網誌
: 打了一些對岸火影人名翻譯
: 可是我連聽都沒聽過...
: 鳴人 － 劉明仁
: 佐助 － 張左柱
: 小櫻 － 趙曉櫻
: 旗木卡卡西 － 齊智勇
: 鹿丸 － 陸萬
: 丁次 － 丁球
: 井野 － 朱小妹
: 等.....
: 請問真有此事嗎??
: 還是有人捏造唬爛的??
我在大陸工作，沒這回事，至少在我工作的這省(廣東)沒有，但他們會把2-3集的內容縮印在
一本漫畫中，看了眼睛很痛，但這裡里盜版dvd倒是出很快。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.13.98.184
1F：→ raysilence:那早期的漫畫咧 台灣早期真的會這樣翻 04/23 14:48
2F：→ XECHS:讓我想到了魔力小馬... 04/23 16:56
3F：推 peter1:台灣早期是因為規定不能出現日文名字... 04/23 17:41
4F：→ wielain:本來就是假的阿.是哪個無聊鄉民想出來的吧..XD 04/23 18:01
5F：推 hitsukix:陳幕之 葉大雄 還好我最愛的JOJO沒這種名字... 04/23 18:26
6F：→ nonoise:不過jojo板有人想過.XD 破怒雷 方仗助 霸西獄狼....(下略) 04/23 18:51
7F：推 crazypitch:是李幕之 陳英村 04/23 18:54
8F：推 sonofgod:柴平山 04/23 19:51
9F：→ wahaha829:許大功 04/23 20:09
10F：→ dissapoint:改成中文 好瞎 04/23 20:20
11F：推 sft005:林有德 04/23 20:30
12F：推 timyau:王聰明 葉大雄 04/23 20:58
13F：推 yabeorz:姬亂馬 04/23 21:28
14F：推 powerray:田一郎 04/23 21:41
15F：推 matsuwu:錢小茜 04/23 22:05
16F：推 crazypitch:游帶刀 04/23 22:08
17F：推 gonia119:丁小雨 04/23 23:03
18F：推 wade333:古彈平 陸東馬 04/24 00:26
19F：→ final01:李幕之 陳英村 好像都改名了~到現在才想起來 04/24 00:33
20F：推 MrPoka:何龍一 喬健太 04/24 01:18
21F：推 yichi24:孫達陸 04/24 01:43
22F：推 brainfighter:JOJO以前盜版翻"強人陣線"..裡面譯名也都中文名字XD 04/24 03:30
23F：推 windfeather:這時就一定要推無違和感的"陳太郎"了XD 04/24 12:18
24F：推 DUCKGOGOGO:還是秦博士最經典..... 04/24 12:56
25F：推 rayhuang0924:大雄的媽媽叫玉枝 04/24 13:08
26F：推 batista5566:高衫星 04/24 13:29
27F：推 chienk:邱振男 林源三 04/24 16:50
28F：推 hips:簡國飛 04/24 19:29
29F：推 rainight2:從小到大我一直沒有懷疑過高杉星跟孫達陸.... 04/24 19:39
30F：推 hitsukix:小叮噹該不會也是這方針下的產物吧... 04/24 19:41
31F：推 zespri71:唬爛的啦 04/24 20:37
32F：推 areyoufired:若林源三 大空翼 龔大郎 石奇廖 鄭松山 張正淳 邱正男 04/25 00:13
33F：推 UchihaItachi:老實說我覺得高杉星跟孫達陸改得還不錯... 04/25 01:35
34F：推 xcccr:周潤發 林良港 ... 06/01 19:53