作者llllllll (L8)
看板NARUTO
標題[疑問] 對岸的火影人名翻譯?
時間Tue Apr 22 23:42:50 2008
剛剛看同學的網誌
打了一些對岸火影人名翻譯
可是我連聽都沒聽過...
鳴人 － 劉明仁
佐助 － 張左柱
小櫻 － 趙曉櫻
旗木卡卡西 － 齊智勇
鹿丸 － 陸萬
丁次 － 丁球
井野 － 朱小妹
等.....
請問真有此事嗎??
還是有人捏造唬爛的??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.135.26.37
1F：→ kasparov:... 04/22 23:44
2F：→ coldgoddess:當然是虎濫的，不然漢化組是幹假的XDD 04/22 23:44
3F：→ nonoise:................ 04/22 23:44
4F：→ freakguest:感覺比較像早期非代理阪 永井豪系列作品的譯名 04/22 23:48
5F：→ final01:這不像用日文翻!根本是用中文翻中文 04/23 00:01
6F：推 Erich:我想到陳太郎跟帝傲了...... 04/23 00:08
7F：推 pzf:李幕之，田一郎，陳鷹村，邱振男 04/23 00:37
8F：→ shadowmoo:...........原PO也太不國際化了 04/23 00:38
9F：推 Xenomorph:葉大雄 王聰明 04/23 00:41
10F：推 raysilence:我想到魔力小馬 如果是那個時代可能真的會這樣翻吧 04/23 00:44
11F：→ raysilence:你可以找一些舊一點的漫畫 台灣代理就是這樣翻的 04/23 00:45
12F：推 aquaeelziq:感覺對岸是有可能做這種事情 不過我覺得並無不好 04/23 00:57
13F：→ aquaeelziq:至少有想保留自己的感覺... 04/23 00:57
14F：推 matsuwu:漢化組不是很多都對岸的嗎？ 04/23 01:14
15F：→ matsuwu:王大蠻.... 04/23 01:15
16F：推 oestrus:= =為什麼要對別人的著作保留自己的感覺? 04/23 01:19
17F：→ oestrus:如果看哈利波特，陳坡德說:阿榮啊，張麗花越來越正了... 04/23 01:20
18F：→ oestrus:應該連我這種英文白癡都會憤怒的狂看原文版了吧 04/23 01:23
19F：→ migyo:可是小叮噹那譯名大家還不是接受的很高興 這說不準的 04/23 01:24
20F：推 oxymoron:虎爛的.. 04/23 02:38
21F：推 chienk:邱振南 林源三 04/23 02:42
22F：推 frankieeeee:我比較喜歡他們改成 洨櫻.. 04/23 02:44
23F：推 HAOJIA8:柯國隆 余莎莎 陳家偉... 鐵金剛的台灣譯名 還是原版的比 04/23 03:11
24F：→ HAOJIA8:好 兜甲兒 弓莎也佳 劍鉄也... 04/23 03:16
25F：推 chris:這種事台灣人才會這樣瞎搞，大陸習慣照原音翻…… =_=|| 04/23 07:25
26F：→ chris:小叮噹這名字是從小被騙大的，可接受的不高興啊… :Q 04/23 07:26
27F：推 rayhuang0924:我比較喜歡丁小雨這名字 :) 04/23 11:16
28F：→ rayhuang0924:孟波算不算台灣取的? 比拉夫呢? 04/23 11:17
29F：→ nonoise:要看時代吧 那是那時代的關係才硬改成中式名字的... 04/23 12:11
30F：推 freijaking:劉明仁 張左柱 趙曉櫻 齊智勇...........這三小 04/23 12:12
31F：→ nonoise:大陸那邊早期就照原文翻了嗎? 04/23 12:11
32F：→ yuhung:你以為對岸漢化組是幹嘛的?(這個翻譯是唬爛) 04/23 12:54
33F：推 pita30:吃洨櫻 04/23 13:26
34F：推 gasder:洨櫻把瓦哥的東西吃掉了= = 04/23 14:21
35F：推 cbao:為什麼要多一個姓 04/23 15:03
36F：→ bikaoru:...................................................... 04/23 15:06
37F：推 kurtsgm:袁湘琴 江直樹 04/23 17:38
38F：推 wielain:超級假的.我大陸人這些名字還是在臺灣才看到...囧 04/23 17:59
39F：→ wielain:大陸以前也翻譯成小叮噹..="= 我到現在還很難接受多拉A夢 04/23 18:02
40F：推 jessy000:道明寺、道明楓 04/23 19:18
41F：推 yorick:這種大陸的譯名笑話都嘛虎爛 最有名的是"好大的一把槍" 04/24 02:48
42F：推 rayhuang0924:推樓上, 還有"無產階級螞蟻革命奮鬥史" 04/24 07:16
43F：推 rainguy:絕對是假的~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~都沒有看到漢化組用這些.. 04/24 07:46
44F：→ red0210:謝小夫是台灣的....... 04/24 18:09
45F：推 colan8:七龍珠的達爾 到GT都改叫貝基塔(近似於日本原字讀音) 04/24 22:06
46F：推 mark4664:孫悟空 孫悟飯 孫悟天 逃過魔掌 04/24 22:43
47F：推 areyoufired:那狗那井那女人 指環王之兩座塔 一個喜憨兒的故事 04/25 00:10
48F：→ YamazakiG:劉明仁 我還劉文聰勒 真蠢 04/25 12:01
49F：噓 andrewinntu:... 04/25 12:22
50F：→ waitingbff:劉文聰....這一點都不相似的名字 你還真會聯想阿= = 04/25 12:43
51F：推 wu41289:王小虎!! 04/26 12:04
52F：→ AshToX:用腦用腦啊 ... 你熱情漢化看假的嗎xd 05/01 04:38
53F：→ nakururu:唬爛的...... 05/08 23:58
54F：→ PILIMUTA:宇智波一族要變張氏宗親會嗎...XD 05/10 21:14