作者qls (qls)
看板NARUTO
標題Re: [討論] 大家喜歡的翻譯
時間Tue Mar 25 12:05:45 2008
※ 引述《crazypitch (′‧ω‧‵)(丁洨雨)》之銘言：
: JOJO的翻譯和台灣的各有差異
: 大家比較喜歡哪一種啊?
: 佐井 VS 祭
祭，因為佐井是姓氏，我很討厭姓名不分的亂翻
: 阿飛 VS 鳶
鳶，因為阿飛這名字很怪，感覺就是沒花腦筋的照翻，雖然tobi漢字可以寫成飛
是沒錯，可是感覺就超聳，鳶好聽多了
: 皆人 VS 水門 VS ??(忘了)
這兩個沒差
: 奇奈 VS 玖奈 VS ??(忘了)
玖奈好像好一點，因為名字裡面用到「奇」這個字，就很奇怪。
: 還有很多
: 哪一版的比較貼近原文啊?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.2.58
1F：推 freijaking:奇犽: 在別的漫畫也中槍 XD 03/25 12:07
日本人名字漢字通常不會用到奇這個字啊，但奇犽是外來語翻譯所以沒關係
※ 編輯: qls 來自: 61.229.2.58 (03/25 12:11)
2F：→ MicroC:奇樂:找筆記本........qls 03/25 15:32
3F：推 acecup:阿飛這名字的感覺蠻符合班偽裝出來的個性 03/25 15:51
4F：→ AshToX:奇樂好像是Kira吧，跟鋼彈seed的基拉(煌)一樣叫Kira 03/25 23:03
5F：推 duo131:難怪基拉再seed裡面一直放外掛 03/25 23:15
6F：推 lovewubai:樓樓上那個好像都是從KILLER來的 03/26 11:18
7F：推 recacer:鳴人父親的名字用皆人應該比較好些吧... 03/26 14:29
8F：→ VIVA:"阿飛"這粗線條的名字其實很適合他秀逗秀逗的個性!! 03/27 02:16
9F：推 confis:咖哩辣椒 03/27 22:35