作者king32111 (雲斯頓)
看板NARUTO
標題[KUSO] 翻譯機翻的好好笑
時間Mon Mar 3 18:05:10 2008
原文
サスケ「この術は天から降る雷。俺はあんたへと導くだけだ」
ゼツ「やはりそうか、だとしたら避けられるわけない。落雷はｾﾝﾌﾞﾝの一秒。
音よりも早い！」
サスケ「術の名は麒麟。」サスケ手を天にかざす！竜の形をした雷がイタチを襲う！
サスケ「雷鳴と共に散れ！」イタチにヒット！イタチ倒れる。
ゼツ「イタチはシンだのか？」
サスケ「終わったぞ！」サスケｼｬﾘﾝｶﾞﾝ消えて膝をつく。
イタチ「これがお前の再現したかった、死に様か？」
サスケ「！?」
イタチ起き上がる！
サスケ「くそがぁ！」状態2になる！
イタチの周りを鎧みたいなのが囲ってる。
イタチ「これがなければやられてたな…サスケ本当に強くなったな…
今度は俺の最後の切り札をみせてやろう。スサノオだ」
原中文
佐助：『此術本乃天落之雷，我只是將它導向你而已。』
絕：『果然如此，這樣的話根本無法避開。落雷的速度是千分之一秒，比音速還快。』
術的名字叫麒麟，佐助向天舉起了手做出結印，雷向鼬襲去，鼬被擊倒。
佐助：『終於結束了！』
......
鼬：『你想看到我的死樣嗎？』
佐助：『！？』
鼬站了起來！全身被類似盔甲的東西保護著，『...這次輪到我展現最後的王牌了！』
沒有查克拉的佐助的對抗策略是？下期，「終結！」
譯文
佐助 「這個技術是從天空下的雷。我是你向和只要引導」
絕 「仍然那樣或，和做如果被避開不[沒] 分為。雷擊是 senvn 的一秒鐘。
比聲音早！」
佐助 「技術的名字是長頸鹿。」佐助插花在於天空手！呈現了龍的形式的雷襲
擊鼬鼠！
大成功在於佐助 「隨著雷聲落！」鼬鼠！鼬鼠倒。
絕 「鼬鼠死了嗎？」
佐助 「結束了！」 手槍消失吐膝。
鼬鼠「這個你再現了喝，死相嗎？」
佐助 「！ ?」
鼬鼠站起來！
佐助成為 「糞是ぁ！」狀態 2 ！
鼬鼠的周圍鎧甲像圍起來那樣的是。
鼬鼠「這個是沒有的話，受害之後架子… 佐助 真是變得強烈了呀
這次讓我看我的最後王牌吧 ! 」
喪失了脈輪的 佐助 在對抗的技術？ 去下一期「結束！」
呵呵~鼬鼠XD
--
男人，上半身是修養，下半身是本質；
女人，上半身是誘餌，下半身是陷阱。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.100.99
※ 編輯: king32111 來自: 118.170.100.99 (03/03 18:09)
1F：推 tobia:鼬鼠！鼬鼠倒！ 03/03 18:10
2F：推 Zobaide: 鼬鼠鼬鼠長頸鹿長頸鹿翻譯軟體了不起! 03/03 18:13
3F：推 Keroro2007:長頸鹿美語原來都在這裡打廣告ˊˋ 03/03 18:13
4F：推 pstsubasa:話說，中國人第一次看到長頸鹿時真的認為那是麒麟的 03/03 18:20
5F：→ pstsubasa:另外，脈輪的確是查克拉的另一種講法 03/03 18:20
6F：→ uf1276:「手槍消失吐膝」？ 03/03 18:29
7F：推 walkmaster:死相！！ 03/03 20:02
8F：推 asd136954:手槍消失吐膝。>///< 03/03 20:03
9F：推 warmlight:沒記錯日文裡面長頸鹿和麒麟是同字吧？ 03/03 20:04
10F：推 harry750265:長頸鹿一番啤酒 03/03 20:06
11F：推 coldgoddess:鼬鼠！鼬鼠倒！ 03/03 20:59
12F：推 lee475475:以後每一話都來吧！ 鼬鼠倒 03/03 21:35
13F：推 hsimufei:真好笑 XD 03/03 21:52
14F：推 wilson5215:鼬鼠！鼬鼠倒！ 03/03 22:26
15F：推 theeht:佐助 真是變得強烈了呀 03/03 22:33
16F：推 blossomleave:推簽名檔 03/03 22:52
17F：推 dreamthief:佐助成為 「糞是ぁ！」狀態 2 ..這是啥東東XDDD 03/03 23:20
18F：→ king32111:回樓上 佐助 : 可惡啊 進入狀態2 03/03 23:35
19F：推 jeremiah7932:其實是佐助 : 賽啦! 進入狀態2 03/03 23:44
20F：→ king32111: 佐助 : 豪洨啦 進入狀態2 03/03 23:48
21F：推 jjimmy:英文:Shit!! Swith into Level2 (Second Mode) 03/04 00:22
22F：→ solaslin:樓上是要打Switch.....嗎 03/04 00:35
23F：推 s31059511412:佐助:鼬鼠鼬鼠．無殺我親，三歲稱兄，莫我肯顧。 03/04 01:06
24F：推 boldt: 佐助：呷賽啦！ 03/04 08:02
25F：推 lingze: 鼬鼠「這個你再現了喝，死相嗎？」 03/04 10:37
26F：推 fieed: 鼬鼠「這個你再現了喝，死相嗎？（娘）」 03/04 11:58
27F：推 cbao:長頸鹿打死鼬鼠 03/04 13:03
28F：推 no24: 鼬鼠「這個你喝了在上，死相!!」 03/05 13:22
29F：推 ljcchicken:什麼文章用一點通翻譯都可以變笑話XD 03/05 19:16