作者xx41102 (你不礙事-是礙眼)
看板NARUTO
標題Re: [疑問] NARUTO == 火影忍者
時間Tue Dec 11 17:52:42 2007
※ 引述《shamanlin (神行)》之銘言：
: ※ 引述《final01 (牛頓運動定律)》之銘言：
: 比較良好的例子就是秀逗魔導士
: 比較慘烈的例子就是.....
: 愛上壞壞的死神 <=有人知道這是啥嗎？
這讓我想到兩個翻得很好的
蠟筆小新->
一個智障兒的故事
明天過後->
後天.........
--
家長：『老師，你一定要幫幫我家孩子啊！他腦袋不清楚、人又笨又懶惰、又常常被耍、
還愛跟人家起鬨、重點是心地又不善良，真不知道他以後該怎麼辦……。』
老師：『他以後可以當記者啊！』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.52.11
1F：推 red0210:蠟筆小新不是一個低能兒的故事嗎@@? 12/11 17:59
2F：推 nobrain5566:假的啦 12/11 18:00
3F：→ nobrain5566:蠟筆小新 12/11 18:01
4F：推 mark4664:後天是來自對岸的謎樣片名 超強... 12/11 18:16
5F：推 istay:後天好像是真的 小新虎爛的 12/11 19:40
6F：推 PILIBATTLE:怎能不推 好大一把槍 12/11 20:44
7F：→ sazaby:後天是真的啦 而且是"后天" 原名照中文翻也是後天 12/11 21:03
8F：→ istay:但不得不說明天過後這翻譯比後天有意境多了 12/11 21:11
9F：推 nobrain5566:好大一把槍也是假的 12/11 21:56
10F：推 lin2581:玩火的忍著嗎@@ 12/11 22:26
11F：推 archimonde:指環王之兩座塔=魔戒2-雙城奇謀 12/11 23:26
12F：→ archimonde:鐵金鋼之今日不死.擇日再死 = 007明日帝國 12/11 23:26
13F：→ archimonde:來抓我啊.如果你可以 = 神鬼交鋒 catch me if u can. 12/11 23:27
14F：推 popstarkirby:爸爸你在哪 12/12 00:41
15F：→ wielain:除了後天外,其他的都是假的..臺灣人自high用的..="= 12/12 09:29
16F：推 HIHINO:其實"來抓我啊.如果你可以"用來當H X H 的譯名應該不錯 12/12 09:52
17F：推 nightocean:有些譯名說假的也不算，只是那是大陸盜版譯名。我手邊 12/12 12:29
18F：→ nightocean:有好幾片大陸帶回來的VCD，不知道是官方還是盜版譯名 12/12 12:30
19F：→ nightocean:有的真的蠻怪的。瞞天過海>十二羅漢 robots>路寶治 12/12 12:31
20F：推 darse:蠟筆小新是假的啦 後天是真的.. 不過 翻成後天 就沒有 12/12 12:41
21F：→ darse:明天過後, 你會在哪裡 得那種未知感啦 12/12 12:41
22F：→ darse:不過 真善美=仙樂飄飄處處聞 這個是真的..... 12/12 12:42
23F：推 raysilence:不要再相信沒有根據的說法了 12/12 17:37
24F：推 fbiwbi:很多都虎爛的沒想到到現在還這麼多人深信不疑阿 12/12 17:58
25F：推 liuedd:還相信呢 太天真了遊戲BOY 12/12 18:01
26F：推 anuser:明天過後翻的比後天好 更接近片名涵義 12/12 18:44
27F：推 SDRatE:不是明日之後嗎@@? 12/12 19:42
28F：推 rayhuang0924:那這個呢? "無產階級貧下中農螞蟻革命史" 12/13 01:46
29F：推 bankaccount:12羅漢啥意思啊？其實台灣很多片名也很爛.還笑別人咧 12/14 18:49