作者shamanlin (神行)
看板NARUTO
標題Re: [疑問] NARUTO == 火影忍者
時間Mon Dec 10 22:16:08 2007
※ 引述《final01 (牛頓運動定律)》之銘言：
: 有人知道為啥當初NARUTO會翻譯成火影忍者嗎？
: 日文直翻好像是漩渦鳴人的樣子
: 以目前來講感覺翻譯的蠻對味的
: 主角都是火影村的不用講
: 現在幾乎所有敵人都是從火影村出來的
: 不論是初期的大蛇丸或是現在的曉
: 幾乎都跟"火影忍者"蠻有關係的
: 現在想想還翻的蠻不錯的！
在一個作品打出名氣前，名稱吸引人是很重要的
不管電影或漫畫都是一樣
當然你現在看，名字是"鳴人"或"火影忍者"沒差
但少年來說，在完全不知道內容的情況下
他們會將手伸向"火影忍者"而非"鳴人"
一般翻譯如果沒用原名的話(特別當原名為人名的時候)
就會依照故事的內容另外訂出一個名稱
於是火影忍者就產生了
雖然跟原名沒什麼關係，卻很切題
比較良好的例子就是秀逗魔導士
比較慘烈的例子就是.....
愛上壞壞的死神 <=有人知道這是啥嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.4.192
1F：推 ilhf311:那應該是 闇之末裔吧.@@.很酷的台版翻譯 12/10 22:24
2F：推 oikos:原本是叫"忍者王"嗎 12/10 23:17
3F：推 hitsukix:GAME裡..太空戰士才是一絕吧... 12/10 23:39
4F：→ DevilVic:最終幻想好像比較好聽一點= = 12/11 00:30
5F：→ kubo0729:好大的一把槍 12/11 00:41
6F：推 skillfor:死神也翻的不錯啊! 12/11 01:23
7F：推 ohohohya:FF1~13我都要 12/11 09:54
8F：推 nitrile:也有取名很好聽 結果是白爛漫畫---銀魂 12/11 19:05
9F：推 nonoise:樓上的 原文名字不就是了= =|||||雖然是英文 12/11 19:13
10F：推 hitsukix:樓樓上..銀魂這名字在日本人唸來可不能算好聽XDDD 12/11 20:41
11F：推 a86636950:樓樓樓上 我非常不認同你的判斷 不過樓上說的是事實喔XD 12/11 21:35
12F：→ a86636950:GINTAMA-->銀魂-->金蛋-->?? (最後一個自己猜吧－w－) 12/11 21:37
13F：推 VVVVii: 高完? 12/11 22:15
14F：→ nonoise:現在才發現我打錯字 囧> 12/11 22:43
15F：推 andrewinntu:台灣電影名稱也一推亂翻的阿 魔鬼系列 終極系列等等 12/13 12:38