作者tom123 (.......)
看板NARUTO
標題[疑問] 鼬不久之後眼睛會瞎?
時間Sun Dec 2 01:06:05 2007
我今天問了我室友一個問題
我不明白為啥鼬整天都開著寫輪眼
我室友告訴我 漫畫之前有伏線 說鼬快要變成瞎子
因為甚麼萬花筒寫輪眼的力量太強大 所以他將會失明
請問各位那個伏線在哪裏
我找不到 @@"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.250.22
1F：推 derekwolf:為什麼我覺得有點好笑... 12/02 01:06
2F：→ tainenko:那是翻譯錯誤... 12/02 01:07
3F：→ pencil323:沒這回事 12/02 01:09
4F：→ weishun:請問樓上...不是有說是視力退化嗎?還是原意是? 12/02 01:13
5F：推 alice0606:糟了 賭神要去幹按摩了 12/02 01:14
6F：推 moonshow:岸本：我只是幫他想以後的出路... 12/02 02:10
7F：推 pgwevolution:我第一個想到的是卡卡西跟鼬說視力退化到啥程度了 12/02 02:31
8F：推 squall716:卡卡西:你是血輪眼用太多瞎了嗎，連影分身都看不出來 12/02 02:42
9F：推 acecup:卡卡西那句話是嘲笑鼬,不是真的說他眼睛會瞎 12/02 07:24
10F：推 brockcheng:不是嘲笑吧？我想到的也是卡卡西說鼬視力退化~ 12/02 08:09
11F：→ shamanlin:應該是不會啦，你看斑血輪眼用多久了都沒事 12/02 09:48
12F：推 keterwang:斑: (轉身)噓!不要跟別人說 我帶的是角膜變色片! 12/02 09:54
13F：推 kwcc:因為她會變成boyo 12/02 10:26
14F：推 waiko:老花眼嗎 12/02 10:33
15F：推 as456:我覺得是他們兩個的視力都一起退化了XD 12/02 14:07
16F：推 hwabornmilk:我也想知道為何鼬一直開著寫輪眼卻不會累 卡卡西卻會 12/02 18:22
17F：推 coldgoddess:因為他們有不同的體質，這個一部時鼬有說過 12/02 19:20
18F：推 tainenko:븠 12/02 21:43
19F：→ tainenko:記得之前有看過討論這一句話的文章 台版翻譯成"鼬,你的 12/02 21:44
20F：→ tainenko:視力退步到什麼程度了" 強者去翻日文版的台詞,發覺這一句 12/02 21:44
21F：→ tainenko:應該是雙關語,卡卡西是想說"你不會連我這點行動都無法看 12/02 21:45
22F：→ tainenko:穿吧?" 我覺得後者比較合理 反正東立翻譯差也不是一兩天 12/02 21:45
23F：→ tainenko:的事情了 12/02 21:46
24F：→ ghostdx:不是有次使用萬花筒離開自來也的結界後的事嗎? 12/02 22:00
25F：推 Slipping:那絕對只是諷刺 只是嘴皮子 12/02 22:33
26F：推 siyaoran:話本身可能是雙關,但加上畫面表現起來就是在說退化啊 12/02 22:57
27F：推 lunaluna:這篇好多糗爺 02/16 17:28