作者dobioptt (6番目の駅)
看板NARUTO
標題Re: [雷雷] 374觀後感 XD
時間Sat Oct 13 15:43:19 2007
※ 引述《eggdoegg (我愛T-MAC)》之銘言：
: ※ 引述《rickshi (狂 N)》之銘言：
: : 內文有雷 誤觸請趕快離開
: : 吉的盾好像是盤子 那武器看來是叉子
: : 蠻有趣的 不知道會出現怎樣的戰鬥
: : 蝦蟆龍三年後也長大了吧 看看後面幾回會不會出現
: 其實...看了這話以後讓我稍微放心一點，
: 因為我感覺不到自來也會掛耶...
: 畢竟叫出來的是蝦蟆吉，不是他老爸，一定有有所表現的阿...
: 而且正常設定要領便當的話，應該是...
: 自來也叫出文太 → 和文太一起苦戰 →文太不行了、自來也查克拉沒了 → 一起回憶 XD
: → 領便當
: 所以...我相信自來也是OK的啦！
奇怪,我看日文原文374明明叫出來的口寄せ動物
名字是
ガマケンさん ,中文是蝦蟇健先生(?)
http://tinyurl.com/2rmgpl
而便當翻譯的蝦蟆吉日文該叫做 ガマ吉（ガマきち）
是不是翻譯哪裡搞錯了?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.220.120
1F：→ TPnoKJS:翻譯會錯是正常的，唯一不會錯的，就是原文..... 10/13 15:56
2F：→ dobioptt:要是搞錯人的話就真的錯很大,不過反正不是東立錯XD 10/13 16:01
3F：→ fashnon:我只想知道蛤蟆龍跑哪去了 10/13 16:07
4F：推 shadowmoo:如果不是蛤蟆吉這個錯誤就太誇張了 10/13 16:56
5F：→ madflame:這個錯誤很關鍵啊 是不是蛤蟆吉感覺和自來也的領便當率有 10/13 18:16
6F：→ madflame:關 10/13 18:17