作者pal2007 (pal)
看板NARUTO
標題[疑問] 請問日文高手一下!!
時間Tue Oct 9 00:04:01 2007
請教各位日文高手的火影迷
因為我看的都是日文版的火影
很想知道每次鳴人最後都要說
"DATEBAYO(不知道有沒有拼對?)"
是什麼意思阿??
是語助詞嗎?
我看日劇好像沒看過有這種口頭禪耶??
日本人真的會常常這樣講嗎??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.48.235
1F：→ iamjames:記得好像是wakadebayo.. 就是"我知道了!"的意思 10/09 00:06
※ 編輯: pal2007 來自: 59.115.48.235 (10/09 00:08)
2F：推 Sthuang:印象中兵之書的口頭禪投票裡 DATEBAYO是"吧"的意思 10/09 00:08
3F：推 kkbear:那只是口頭禪吧... 10/09 00:09
4F：→ kkbear:我認識的日本同學、上日文課都沒降說耶 = = 10/09 00:10
※ 編輯: pal2007 來自: 59.115.48.235 (10/09 00:11)
5F：推 liantintachi:語助詞而已,沒什麼意思,只是突顯他說話的習性罷了 10/09 00:10
6F：推 lolipopo:非常的不常講 就跟台灣人不會在說完話加揪咪^.<是一樣的 10/09 00:12
7F：→ iamjames:原來.. 10/09 00:16
8F：→ pal2007:抱歉 本來想加顏色的 讓他更明顯的說 結果好像失敗了orz 10/09 00:17
9F：→ pal2007:先謝謝各位的回答喔!!感激~~ 10/09 00:19
10F：推 lolipopo:控制碼的*<=其實是Ctrl+U哦~ 通常會搞錯這裡@@ 10/09 00:19
※ 編輯: pal2007 來自: 59.115.48.235 (10/09 00:25)
※ 編輯: pal2007 來自: 59.115.48.235 (10/09 00:26)
11F：推 pal2007:成功啦成功啦!!感謝lol大~~~~^^ 10/09 00:27
12F：推 jpmaster:那是對於一件事情 聽者覺惜w經聽煩了 但說話者又一直 10/09 00:26
13F：→ jpmaster:碎碎念 就像大家每次在家裡被父母唸煩了 就會很不耐煩 10/09 00:28
14F：→ jpmaster:的說"我已經知道了啦" 因為鳴人每次都很衝動 10/09 00:29
15F：→ jpmaster:常被卡卡西交代東交代西要注意啥的 鳴人又沒耐心 10/09 00:29
16F：推 liantintachi:jp大說的我有學過是念"deba",那"debayo"也是嗎? 10/09 00:29
17F：→ liantintachi:我以為只是說話的習慣而已 10/09 00:31
18F：→ jpmaster:所以常會常常語尾加上那個助詞 也不會不常用啦 10/09 00:31
19F：→ jpmaster:"短氣"的人 應該會常用啦 10/09 00:31
20F：→ jpmaster:yo "よ" 是放在語尾 喚起對方注意的助詞 10/09 00:32
21F：推 liantintachi:喔...比如說"naniyo",是吧 10/09 00:35
22F：推 Tectonics:我也想問那是什麼意思？ 10/09 00:57
23F：推 mimissakura:我有問過日本老師 他們說是強調"我說~"的內容 10/09 09:33